Vertaling van "société individualiste nous " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

La Société que nous voulons : Trousse de l'animateur de discussion
The Society We Want: A Public Dialogue, Tool Kit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il est donc difficile pour moi de résumer la question devant vous en aussi peu de temps. J'aimerais toutefois vous faire part des considérations éthiques suivantes : premièrement, dans notre société individualiste, nous mettons fortement l'accent sur le consentement éclairé, et il s'agit en effet d'un principe d'éthique extrêmement important.
The sorts of ethical considerations that I would bring to your attention would include the following: First, we have a heavy emphasis in our individualistic society on informed consent and, indeed, it is extraordinarily important, the ethical principle of informed consent.

Nous avons affaire à une société individualiste, et chacun a une opinion différente à propos de la vie privée, selon sa situation particulière.
We're dealing in an individualistic society, with everyone's different opinions of privacy depending on the context in which they find themselves.

On dit souvent que nous vivons maintenant dans une société individualiste où les intérêts personnels priment sur les besoins de la collectivité.
It is often said that we now live in an individualistic society where personal interests take precedence over collective ones.

En fait, l'orientation négative et plus individualiste et antihomogène de la société nous complique la tâche pour faire cela avec nos propres membres.
In fact, the negative and more individualistic, anti-cohesive direction of society makes it much harder for us to do that with our own membership.

D'après les réactions que nous avons enregistrées, nous savons toutefois que les Canadiens ont le sentiment croissant que notre vision collectiviste de la société a été remplacée par une vision plus individualiste.
We do know, however, from our results that Canadians increasingly feel that as a society we've moved to a more individualistic view of the country, away from a more collectivist view.