Traduction de «notre large part » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

le débit d'exposition dépend pour une large part du voltage du tube
the exposure rate depends to a considerable extent on the tube voltage

Cities Without Cars: An Exploration of how Two of Canada's Large Urban Regions Might Cope With the Disappearance of the Private Automobile in the Early Part of the 21st Century: Report on Phase 1, Focus on Land Use and Transportation: Including Report of [ Cities Without Cars: An Exploration of how Two of Canada's Large Urban Regions Might Cope with the Disappearance of the Private Automobile in the Early Part of the 21st Century ]
Cities Without Cars: An Exploration of how Two of Canada's Large Urban Regions Might Cope with the Disappearance of the Private Automobile in the Early Part of the 21st Century: Report on Phase 1, Focus on Land Use and Transportation: Including Report of [ Cities Without Cars: An Exploration of how Two of Canada's Large Urban Regions Might Cope with the Disappearance of the Private Automobile in the Early Part of the 21st Century ]

sans reconnaissance préjudiciable aucune de notre part
without any acknowledgment prejudicial to our interests

sans responsabilité de notre part
without our responsibility | w.o.r.

Faisons notre part! Gardons nos déchets à bord
Clean up your act! Pack it up and bring it back

Le tourisme - Comment améliorer notre part du marché voyageur
A Bigger Slice of the Tourism Pie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans les années à venir, les déversements dangereux, les incendies et d'autres accidents industriels continueront de se produire, tout comme les événements météorologiques violents dont nous avons eu notre large part au cours des dernières années—le verglas, le déluge du Saguenay, les inondations de la rivière Rouge qui, ensemble, ont entraîné des coûts de plus de 5 milliards de dollars, y compris 1,5 milliard de dollars en frais couverts par le gouvernement du Canada.
In the years to come, hazardous spills, fires, and other industrial accidents will persist, as will severe weather events, which we've had our share of in recent years—the ice storm, the Saguenay River flood, the Red River flood, which together resulted in costs of more than $5 billion, including $1.5 billion that was paid out by the Government of Canada alone.

Le succès de la nouvelle stratégie dépendra donc dans une large mesure de la capacité des institutions de l’Union européenne, des États membres et des régions à expliquer clairement en quoi les réformes sont nécessaires – et même inévitables si nous voulons maintenir notre qualité de vie et sauvegarder nos modèles sociaux –, où l’Europe et ses États membres souhaitent se trouver en 2020 et quelle contribution ils attendent de la part des citoyens, des entreprises et de leurs organisations représentatives.
The success of the new strategy will therefore depend critically on the European Union’s institutions, Member States and regions explaining clearly why reforms are necessary - and inevitable to maintain our quality of life and secure our social models -, where Europe and its Member States want to be by 2020, and what contribution they are looking for from citizens, businesses and their representative organisations.

Cela était dû pour une large part au fait qu'ils considéraient l'investissement excessif pour un établissement de notre taille.
In large part that was because they viewed the investment as too onerous for an institution of our size.

Donc, pour un aussi petit groupe technologique que le nôtre par rapport à certains qui sont présents ici à la table, nous faisons notre large part en termes de dynamique d'investissement canadien — tout comme, dans l'ensemble, les sociétés qui ont des produits bien établis sur le marché international.
So for us as a small technology group like us compared to some of our colleagues at the table, we are pretty active in terms of that investment dynamic for the country as, I would suggest to you, writ large, are companies that have established products in the global marketplace.

De nos jours, une large part de notre société se trouve dans l'insécurité et la crainte et se montre réticente à accepter le changement.
Nowadays, a broad stratum of our society feels insecure and fearful and is reluctant to accept change.

Étant donné que celui-ci représente une large part de notre économie, pour que notre productivité connaisse un taux de croissance identique à celui du secteur des TCI, qui est de 7 ou de 8 p. 100 environ, il faudrait accroître la productivité du secteur des services de 12 p. 100 environ.
Because it's such a chunk of our economy, in order to get our productivity up to the growth rate of the ICT industry of about 7% or 8%, you'd have to increase service sector productivity by about 12%.

Une large part du tourisme intra-européen se tourne aujourd'hui vers des pays situés en dehors de la zone européenne – les Caraïbes, les pays en développement, l'Extrême-Orient et l'Afrique – en grande partie à cause de la hausse de la valeur de notre devise européenne.
What is happening at this moment in time is that a large slice of intra-European tourism is heading for countries outside the European zone – the Caribbean, the developing world, the Far East, Africa – largely due to this increase in the value of our European currency.

Ce résultat positif est dû en large part à la force de cohésion que j'ai toujours trouvée de la part des délégations du Parlement qui se sont succédé au comité de conciliation et que j'ai eu l'honneur de coprésider, de même que notre ami Renzo Imbeni et M. Verde.
The positive outcome is largely due to the cohesion which I always observed in Parliament's successive delegations to the Conciliation Committees which I had the honour of co-chairing together with Renzo Imbeni and Mr Verde.

À l'heure actuelle, notre système de soins de santé est pour une large part réactif.
At the moment, our health care system is largely reactive.