Traduction de «parlement sait combien » (Français → Anglais) :

À ce titre, elle est responsable devant le Parlement, et le Parlement sait combien Cathy Ashton est attachée à la démocratie parlementaire.
As Vice-President of the Commission, she is accountable to Parliament, and Parliament knows how much Cathy Ashton is committed to parliamentary democracy.

Qui sait combien de vies pourraient être sauvées grâce à une simple décision du Parlement entraînant le changement nécessaire?
Who knows how many lives may be saved due to the simple resolve of Parliament to make a necessary change?

J’espère que nous pourrons rester en contact étroit avec le Parlement européen tout au long du processus, parce que le Parlement a fait preuve d’un grand intérêt pour le sujet du climat, ce qui est rassurant quand on sait combien cette question est importante pour notre avenir.
I hope that we can be in active contact with the European Parliament during the process, because Parliament has shown a very keen interest in these issues of climate, which is welcome considering how important this is for our future.

Dans ses observations, la députée réclame que le Parlement soit pleinement informé. Je crois qu'il s'agit là d'une mesure utile et très importante, mais comme elle a elle-même été whip du gouvernement, la député sait combien il est difficile d'obtenir des précisions et de solides renseignements de base sur cette question dans le seul cadre des débats parlementaires.
I think the comments of the hon. member calling for Parliament to be fully informed are useful and important, but as the former whip of the government party, this member knows that one has a great deal of difficulty getting to the details and getting a really solid grounding in what it is we are dealing with here if it is just through parliamentary debate.

Ce Parlement sait combien nous estimons importante la question de la transparence dans la politique de la concurrence, comme moi, personnellement, dès le premier jour où j'ai été entendu par la commission économique et monétaire, à savoir le 1er septembre.
Parliament knows how important we all consider the question of transparency in competition policy, as I did right from the moment I had my hearing, on 1 September, in the Committee on Economic and Monetary Affairs.

Or, lorsqu'il est question de modalités, on fonctionne par règlements, et Dieu sait combien de règlements vous faites dans ce Parlement canadien.
And when it comes to terms and conditions, we operate by regulations, and God knows how many regulations you make in the Parliament of Canada.

Mme la Présidente elle-même sait combien les vues ont divergé jusqu'à hier soir sur un point fondamental, à savoir l'extension du vote à la majorité qualifiée, ainsi que sur la reconnaissance du pouvoir de codécision du Parlement.
The President, herself, knows that until yesterday evening, there were different views on a fundamental issue, that is, the extension of qualified majority voting and the matter of recognising Parliament’s power in the codecision procedure.

En guise de conclusion, je voudrais dire combien la Commission sait gré au Parlement, et tout spécialement à la commission des libertés publiques et des droits des citoyens, en la personne de son président M. Graham Watson, de leurs efforts pour répondre, parfois dans des délais très courts, aux sollicitations sur les propositions de la Commission et des États membres.
I should like to conclude by simply expressing the Commission’s appreciation to Parliament, and particularly to the Committee on Citizens’ Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, in the person of its chairman, Mr Watson, for the way in which you have responded, sometimes with very little time, to requests concerning the Commission’s proposals and those of the Member States.

Rien ne l'illustre plus clairement que le cas cité à propos de la république d'Irlande et de l'Irlande du Nord : le Parlement sait combien les activités transfrontalières dans cette région étaient difficiles ces années-là.
Nothing illustrates this more clearly than the case quoted concerning the Republic of Ireland and Northern Ireland: this Parliament knows how difficult activities across that border were in those years.

En outre, n'importe quel autre gouvernement sait combien la formule du Parlement qui décide est fondamentalement fausse dans le contexte du système de Westminster.
Moreover, every other government in the international system knows how fundamentally disingenuous the Parliament- will-decide formula is in the context of the Westminster system.