Traduction de «négatif hier devient positif aujourd » (Français → Anglais) :

Vous dites qu'il y a des effets positifs aujourd'hui et que les effets négatifs seront pour plus tard; c'est pour ça qu'il faudrait leur donner un crédit?
You are saying the positives are now the negatives of the future, so let us give them a credit for that?

Il est clair que le gouvernement a son idée et qu'il forcera l'adoption de la loi peu importe les effets très négatifs qu'elle risque d'avoir sur tous les cotisants d'hier et d'aujourd'hui.
It is clear that the government has made up its mind and that it will force passage of the legislation regardless of the negative impact on all present and past contributors.

J'ai ainsi du mal à comprendre pourquoi ce que nous trouvions négatif hier devient positif aujourd'hui.
It is therefore hard for me to understand why what we saw in a negative light yesterday is now something we regard positively.

Le profiling positif est une initiative qui ne date pas d’hier ni d’aujourd’hui, mais qui remonte à quelques mois.
Positive profiling is an initiative that was not started today or yesterday, but rather a few months ago.

Les taux de cancer et les effets négatifs des industries d'hier et d'aujourd'hui sur la santé se font sentir sur le terrain aujourd'hui.
The cancer rates and negative health effects of industries past and present are being felt on the ground day to day.

C’est magnifique ce qui se prépare en Allemagne et dans d’autres endroits! Nous savons aussi, bien sûr, qu’il y a des exemples négatifs, mais je préfère, aujourd’hui, Monsieur le Président, voir surtout les exemples positifs, parce qu’ils sont merveilleux et qu’ils nous montrent que les capitales de l’Europe représentent une belle idée.
We are also aware, of course, that there are negative examples, but today I prefer to look mainly at the positive examples, because they are marvellous and they show us that the capitals of Europe are a good idea with a great future ahead of it.

Avec le résultat positif d'aujourd'hui, il devient encore plus nécessaire d'entamer les travaux du groupe de travail interinstitutionnel, auquel le Premier ministre Aznar a donné son précieux soutien, devant vous, au cours de la période de session de janvier.
Today’s positive result makes it even more essential for work to start in the interinstitutional working party to which Prime Minister Aznar, no less, pledged his authoritative support before this House during the January part-session.

- (PT) Malgré certains aspects que nous considérons positifs, nous ne pouvons qu'affirmer notre désapprobation et notre critique envers certains aspects très négatifs de la résolution qui a été approuvée aujourd'hui par le Parlement européen, en particulier son soutien à la stratégie de guerre menée par les États-Unis en Afghanistan, qui non seulement ne résout aucun des problèmes mais aggrave la crise humanitaire et les situations de racisme et de xénophobie.
– (PT) Although we welcome some aspects of the resolution that has been adopted today by the European Parliament, we must express our reservations and criticism of some very negative aspects, specifically its support for the war strategy that the USA is implementing in Afghanistan, which will not only fail to resolve any problems but will actually worsen the humanitarian crisis and incidences of racism and xenophobia.

Toutefois, les temps changent et la réglementation qui était utile hier devient aujourd'hui un obstacle à la croissance.
However times change and regulations that were helpful in the past become an obstacle to growth today.

Je constate maintenant que la question est à ce point ghettoïsée que cela devient négatif plutôt que positif pour les jeunes gens.
I see now that this is so ghettoized that it becomes this negative thing for young people as opposed to anything positive for them.