Traduction de «date pas d’hier » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

date d'entrée en fonction | date d'entrée en fonctions | date de prise de fonction | date de prise de fonctions | date effective d'entrée en fonction | date effective de l'entrée en fonction
reporting date | date of taking up duties | starting date

date d'emballage originale [ date d'emballage initiale | date initiale d'emballage | première date d'emballage ]
original packaging date

L'Architecture d'hier en images
Architectural Images of Yesterday

Données de base sur les familles canadiennes d'hier et d'aujourd'hui
Basic Facts on Families in Canada, Past and Present

date d'entrée en service | date d'entrée | date effective d'entrée en service
starting date | start date | first date of service | effective date of employment

champ d'expansion de date | zone d'expansion de date
expanding date field

date limite d'envoi des dossiers de candidature (1) | délai d'envoi des dossiers de candidature (2) | délai applicable à l'envoi des dossiers de candidature (3) | délai pour la présentation des candidatures (4) | délai pour le dépôt des candidatures (5) | délai de dépôt des candidatures (6) | délai de candidature (7) | délai de postulation (8) | délai d'inscription (9)
deadline for submission of applications (1) | application deadline (2) | deadline (3)

up-to-date | actuel | d'actualité
up to date | up-to-date

date d'arrêt du bilan | date de clôture des comptes | date de clôture du bilan | date d'établissement du bilan
account closing date | balance sheet date | date to which the balance sheet relates

date d'échéance (1) | échéance (2) | date d'expiration (3)
expiry date (1) | expiration date (2)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Y. considérant que, compte tenu de la collusion - qui ne date pas d'hier - entre Al-Qaïda et les services de sécurité yéménites, il est impossible de savoir si M. Saleh ou ses acolytes, encouragent de façon active les djihadistes, dans un but d'intimidation, ou s'ils ne font que les tolérer,
Y. whereas given the long history of backdoor collusion between Al Qaeda and Yemen's security agencies, it is impossible to know whether Mr. Saleh or his surrogates are actively encouraging the jihadists as a scare tactic, or merely tolerating them,

La politique de l’UE relative à la qualité de l’air ne date pas d’hier et figure parmi les succès de la politique environnementale européenne.
EU air policy has a long history and is one of the success stories of environmental policy.

La demande d'une plus grande flexibilité au niveau de l'utilisation des fonds, d'une part, et d'une culture administrative qui encourage une approche pluridisciplinaire et la simplification de l'administration des fonds, d'autre part, ne date pas d'hier.
The call for greater flexibility in the use of funds, on one hand, and for an administrative culture that promotes a multidisciplinary approach and simplification of the administration of funds, on the other, is not new.

– (DE) Monsieur le Président, le problème de l’agent pathogène ECEH ne date pas d’hier, mais il est clair que l’Europe n’est toujours pas préparée à une crise telle que celle-ci.
– (DE) Mr President, EHEC is not a new problem, but it is clear that Europe is still inadequately prepared for a crisis like this.

Cette situation ne date pas d’hier. Les droits douaniers ne résoudront pas le problème de l’acier américain, mais ils feront beaucoup de tort aux alliés de l’Amérique.
Tariffs will not solve the US steel problem, but they will badly harm America's allies.

Car, si certaines compagnies ont des difficultés, cela ne date pas d'hier, et toutes ne sont pas dans ce cas, loin de là.
Although some carriers have had problems, these are not new and not all airlines are in that position.

Ce pouvoir ne date pas d'hier, il ne date pas du 29 novembre 1995.
This power is not recent. It has been around since well before November 29, 1995.

Le gouvernement québécois disait en plus, dans un atelier, un document qui a été rendu public et qui est daté du 7 avril 1995, et je cite: «Le 7 avril 1995»-vous auriez dû faire votre motion il y a un an, si vous aviez voulu faire quelque chose d'intelligent-«Sans nécessairement créer une armée de taille importante, le Québec pourrait néanmoins mettre en place une politique de défense cohérente qui correspondrait directement à ses besoins». On le voit ici, cela ne date pas d'hier.
The Quebec government said, in a document published on April 7, 1995, and I quote: ``April 7, 1995''-it would have been more clever if you had presented your motion a year ago.-``It is not necessary to form a very large army, but Quebec could at least adopt a coherent defence policy, suited to its needs''.

Le comité a tenu sa première réunion hier seulement, évidemment, et votre invitation officielle ne date que d'hier.
The committee's first meeting was just yesterday, of course, and your invitation was just given formally as of yesterday.

On ne peut pas dire, monsieur le Président, que le problème soit dû au fait que vous n’avez informé la Chambre qu’hier à ce sujet, parce que j'ai justement l'impression que cela ne date pas d'hier.
To say, Mr. Speaker, that you only just informed the House yesterday and somehow there is a problem with that, it seems to me the problem is much earlier in the process.