Vertaling van "nous rappeler brièvement en quoi consistait cette " (Frans → Engels) :

Il serait bon aujourd’hui de nous rappeler brièvement en quoi consistait cette mission.
It is good to briefly remind ourselves today what this original mandate involved.

M. Mitchell a sans doute parlé de cette question de façon plus approfondie et détaillée, mais je dirai quand même que nous avons eu l'occasion d'expliquer avec clarté en quoi consistait la position de l'UE sur les accords de partenariat économique.
Mr Mitchell may have spoken on this issue in more depth and more detail, but we had the opportunity to clearly explain what the EU’s position is on economic partnership agreements.

Aussi, dès lors que nous n’avons pas encore reçu de réponse écrite - du moins, je ne l’ai pas vue -, je me permets de rappeler brièvement les éléments de cette question.
Now, given that we have still not received a written reply – at least not one that I have seen – I will take the liberty of quickly going over the points in this question.

Avant le vote, je voudrais inviter la Commission à faire une brève déclaration sur cette question et le rapporteur à répondre brièvement, après quoi nous procéderons au vote.
Before the vote I should like to invite the Commission to make a brief statement on this matter, the rapporteur to make a brief response and then we will proceed with the vote.

Avant de répondre à cette question, permettez-moi de vous rappeler brièvement où nous en sommes actuellement:
Before answering this question, I would like to remind you briefly how far we have already come:

Nous ne pouvons dire exactement au Sénat en quoi consistait cette distribution à ce stade-ci, car cela a été porté à notre attention, bien entendu, le mercredi matin, lorsque l'article a paru dans le journal, alors que le sénateur Kolber se préparait à présenter ce rapport le mardi suivant.
We are unable to tell the Senate exactly what that distribution was at this time because it was brought to our attention, of course, on Wednesday morning when the article appeared in the paper and Senator Kolber was preparing to present this report on Tuesday next.

- (ES) Madame la Présidente, je voudrais intervenir très brièvement en ce qui concerne l’intervention de M. Nogueira, qui a tout à fait raison de rappeler à cette Assemblée le drame humain qui sévit à la frontière espagnole, dans laquelle nous nous sentons tous impliqués et qui nous émeut profondément. À cet égard, je souhaiterais ajouter que le gouvernement espagnol, au travers du service des garde-côtes, du service d’hélicoptères de la Guardia Civil, de la protection civile et d’organisations gouvernementales et non gouvernementales de tous types, participe de manière active, continue, permanente et souvent exténuante, parfois au péril de la sécurité et de la vie des personnes participant au sauvetage et au soutien de ces naufragés.
– (ES) Madam President, very briefly and in relation to Mr Nogueira's speech, in which he rightly reminded this House of the human tragedy which is taking place on Spain's southern frontier, with regard to which we all feel involved and profoundly moved, I would like to add that the Spanish Government, by means of its coastguard service, the Civil Guard helicopter service, civil defence units and every type of organisation, governmental and non-governmental, participates actively, continuously, permanently, often exhaustively, and endangering the safety and lives of those involved, in lifesaving and in attending to these shipwrecks.

Laissez-moi vous expliquer brièvement en quoi consistait l'étude que le Congrès nous a mandatés de mener.
Let me give you a brief introduction to and summary of the congressionally mandated study.

Vous avez indiqué en quoi consistait l'approche canadienne, et nous devons déterminer comment nous envisageons le projet de loi C-36 dans le cadre de cette approche.
You stated what you believe to be the Canadian approach, and we must determine how we see Bill C-36 within that approach.

Comme je l'ai mentionné à la Chambre au début de la seconde lecture, le ministre des Finances a mentionné ce thème dans son discours sur le budget du mois de février lorsqu'il nous a rappelés en quoi consistait en fait la préparation d'un budget.
As I suggested to the House at the start of second reading, the Minister of Finance captured this theme in his February budget speech when he reminded us what budget-making is really about.