Vertaling van "brièvement en quoi " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

donner un aperçu de [ passer brièvement en revue | décrire brièvement | faire un bref compte rendu de | exposer les grandes lignes de | exposer à grands traits | exposer dans ses lignes générales ]
outline

perdant quoi qu'on fasse [ quoi qu'on fasse, on a toujours tort | quoi qu'on fasse, on est toujours perdant | quoi qu'on fasse, on est toujours blâmé | fais bien, fais mal, tu auras toujours tort | fais bien, fais mal, tu seras toujours critiqué | fais bien, fais mal, tu seras toujours blâmé ]
damned if you do, damned if you don't

Quoi de neuf dans le CNB 1995? [ Quoi de neuf dans le Code national du bâtiment 1995? ]
What's new in the NBC 1995? [ What's new in the National Building Code 1995 ]

qui, quoi, quand, où, comment, pourquoi | QQQOCP [Abbr.]
who/what/when/where/how/why

Quoi de neuf | WHN [Abbr.]
What's new | WHN [Abbr.]

en foi de quoi
in witness whereof

en foi de quoi
in witness thereof

le contrat prévoit/ en foi de quoi
witnesseth (the agreement -)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'honorable Joan Fraser (leader adjointe de l'opposition) : Est-ce qu'on pourrait nous expliquer brièvement de quoi il est question?
Hon. Joan Fraser (Deputy Leader of the Opposition): I wonder if we could have just a brief explanation of what is involved?

– (EN) Madame la Présidente, je voudrais simplement expliquer brièvement sur quoi nous nous apprêtons à voter.
– Madam President, this is just a brief explanation of what we are going to vote on.

Il serait bon aujourd’hui de nous rappeler brièvement en quoi consistait cette mission.
It is good to briefly remind ourselves today what this original mandate involved.

Avant de parler des nombreuses questions concernant la déclaration obligatoire des réactions indésirables aux médicaments, je voudrais expliquer brièvement en quoi consistent les programmes de Santé Canada en matière d'approbation des médicaments et de surveillance après la mise sur le marché.
Before discussing the many issues pertaining to mandatory adverse reaction reporting, let me give a background on the drug approval and post-market surveillance programs in Health Canada.

- (DE) Monsieur le Président, je voudrais encore rappeler très brièvement de quoi il s'agit.
– (DE) Mr President, may I briefly reiterate exactly what is at issue here.

Je puis peut-être, Monsieur le Président, expliquer brièvement de quoi il retourne car cette discussion entre le Conseil et le Parlement sur la détermination du niveau d'instauration semble un peu byzantine.
May I just explain what it is about, because this discussion between the Council and Parliament on the matter of the level at which discussions should take place seems rather parochial.

Voyons brièvement en quoi consistent les mesures de protection des souscripteurs prévues dans le régime.
Let me highlight some of the proposed regime's policyholder protection measures.

M. Swoboda pourra peut-être expliquer brièvement de quoi il retourne.
Perhaps Mr Swoboda can briefly explain what is behind this.

Avant d'expliquer comment le projet de loi à l'étude permet cela, je voudrais mentionner brièvement en quoi consiste le précontrôle et de quelle manière les Canadiens ont bénéficié et continueront de bénéficier des services de cette nature.
Before I explain how this bill does that, let me briefly explain what preclearance is and how Canadians have and will continue to benefit from these services.

Peut-être serait-il utile que vous nous rappeliez brièvement en quoi consiste votre rôle en tant que ministre responsable de la Société canadienne des postes.
Perhaps it would be helpful to honourable senators if you would briefly describe your role as the minister responsible for Canada Post.