Traduction de «nous ferait aussi perdre notre souveraineté » (Français → Anglais) :

Lorsque le Parti libéral était l'opposition, ses députés disaient aux Canadiens que le libre-échange sonnerait le glas du Canada et qu'en mettant fin à notre souveraineté économique, il nous ferait aussi perdre notre souveraineté culturelle et politique.
When the Liberal Party sat on the opposition benches, it told Canadians that the free trade agreement would be the end of Canada, that it would be the end of our economic sovereignty and hence the end of our cultural and political sovereignty.

La raison fondamentale est que nous refusons de perdre notre souveraineté, mais l'AMI est presque devenue un mantra au Canada. Aujourd'hui encore, on nous répétait qu'un investissement étranger direct d'un milliard de dollars créerait 45 000 emplois.
Fundamentally we do not want to throw away our sovereignty, but it has almost become a mantra in the country—and we heard it again today—that $1 billion in foreign direct investment will create 45,000 jobs.

Ce nouveau réalisme est précisément ce dont nous avons besoin dans les négociations avec la Turquie: la plus grande prudence, mais aussi tout l’engagement et le sérieux requis pour éviter de perdre notre élan et notre crédibilité, pour éviter les insinuations excessives et pour affirmer clairement qu’il faut respecter les accords et les engagements.
This new realism is precisely what we need in the negotiating process with Turkey: the utmost caution, but also all the commitment and seriousness needed to avoid momentum and credibility being lost, and excessive insinuation; and to say clearly that agreements and commitments must be respected.

Dans le cas contraire, nous continuerons de perdre notre place et notre visibilité internationale dans les domaines de la paix et de la sécurité, mais aussi dans les questions économiques et sociales.
Otherwise, we will continue to lose positions and international visibility both in peace and security, and in economic and social matters.

Cependant, nous avons aussi exercé notre souveraineté en investissant 13 milliards de dollars dans la défense pour assurer notre sécurité aux frontières et dans nos ports, et pour protéger notre souveraineté dans l'Arctique.
However, we have exercised our sovereignty with a $13 billion investment into defence for our border security, port security, and Arctic sovereignty.

Cette nouvelle demande - qui nous fera une fois de plus perdre notre temps - démontre donc que, outre les spaghettis aux palourdes, nous exportons aussi partout «une justice aux palourdes», qui n’est pas toujours goûteuse.
This new request – which will once again waste our time – therefore demonstrates that, in addition to spaghetti in clam sauce, we also export ‘clam justice’ everywhere, which is not always palatable.

Hier, je crois, à la commission des affaires étrangères, on m'a par exemple demandé : "Est-ce que vous avez interrogé vos interlocuteurs sur le terrorisme d'État ?" Je pense que nous devons effectivement ne pas perdre de vue cet aspect-là aussi de notre démarche et de notre engagement européen, de nos valeurs.
I think it was yesterday, in the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy that I was asked whether I had put any questions to my interlocutors about State terrorism. I think we must not, indeed, lose sight of that aspect in considering our approach, our European commitment and our values.

S'opposer à cette directive est aussi pour mon groupe un moyen de donner un signal politique clair : nous ne devons pas perdre notre temps à créer en Europe des règles inutiles.
By voting against this directive, my group would also like to give out a political signal that we should not waste our time laying down superfluous rules.

Nous sommes d'accord pour ouvrir les marchés, pour améliorer, je dirais, les échanges au plan commercial, mais pas au point de perdre notre souveraineté—et dans le cas du Québec, nous souhaitons d'ailleurs la gagner—et pas non plus au point de voir les droits bafoués.
We agree on opening up the markets to improve, I would say, commercial transactions, but neither at the expense of losing our sovereignty, and in Quebec's case we wish to gain it, nor at the expense of having rights trampled on.

Je crois que la raison pour laquelle le ministre prend des précautions dans les directives qu'il vous a données, c'est qu'il a l'impression que quelqu'un va s'écrier: «Nous allons perdre notre souveraineté si nous concluons plus d'ententes avec les Américains».
My belief is that the reason the minister is tip-toeing on the directives he has given you is he feels there is someone that will cry, ``We will lose our sovereignty if we make any more deals with the Americans'. '