Vertaling van "nous allons perdre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Bien allumés, nous allons nous évader | BANANE [Abbr.]
Banana Party

Les transformations des administrations publiques : Où en sommes-nous? Où allons-nous?
The Changing World of Government: How Far Have We Come? Where Are We Headed?

Metropolis - Où allons-nous? Comment y arriverons-nous?
Metropolis: Where are we going? How will we get there?

L'autoroute électronique du Canada - Où allons-nous donc?
Canada's Electronic Highway - Where is it Taking Us?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous allons perdre la possibilité de protéger les gens qui ont besoin de protection et nous allons les renvoyer à la torture.
For people who really need protection, we will lose that and they can go and face torture.

Nous pensons, et je vais être très direct ici, que nous avons lancé l'initiative pour le leadership mondial du Canada parce que nous estimons qu'au cours des cinq prochaines années, nous allons perdre une bonne partie de notre compétitivité de pointe, les multinationales vont déménager aux États-Unis et nous allons perdre les meilleurs.
Our view of the world—and I'm being very blunt here—is that we've launched the Canada global leadership initiative because we believe we will have lost much of our leading-edge competitiveness and home-based multinationals to the United States—a lot of our brightest people within the next five years.

Si nous ne prenons pas nos responsabilités — nous sommes les seuls à pouvoir prendre cette décision — et nous allons perdre le respect des gens.
If we do not step up — we are the only ones who can make this decision — the public will lose respect for us.

Nous allons perdre l'autorité morale qui nous permet de changer les choses pour le mieux dans le monde et de contribuer à un avenir pacifique et démocratique si nous ne démontrons pas d’abord avec passion l’importance de ces institutions ici même au Canada.
We will lose our moral authority to make a difference in the world and help it achieve a more peaceful and democratic future if we do not passionately demonstrate the importance of those institutions here at home.

Je suis hongroise, nous allons perdre la langue hongroise, mais c’est un petit prix à payer en comparaison des avantages que nous en tirerons tous.
Being Hungarian, we will lose the Hungarian language, but that is a small price to pay compared to the advantages we will all benefit from.

Si nous poursuivons avec de telles méthodes, nous allons perdre du temps et de l’argent et le problème s’aggravera, tandis que la population rom deviendra de plus en plus pauvre, plus exclue et encline à la criminalité.
If we continue with such methods, we will waste time and resources and the problem will get worse, while the Roma population becomes increasingly poorer, more excluded and inclined towards crime.

Madame Yade, si vous dites que nous devrions attendre que la Commission produise son rapport et alors seulement commencer à négocier le statut définitif de l’OLAF, nous allons perdre du temps.
Mrs Yade, if you say that we should wait for the Commission to produce its report and only then begin to negotiate what may be the definitive statute for OLAF, we will be wasting time.

Sinon, Mesdames et Messieurs, nous allons perdre notre peine et notre temps et il en sera ainsi jusqu’à ce qu’une crise alimentaire mondiale nous fasse adopter des mesures radicales, ce qui se fera évidemment au détriment des agriculteurs et du public mais au bénéfice des spéculateurs.
Otherwise, ladies and gentlemen, we are flogging a dead horse and will continue doing so until a global food crisis makes us adopt radical measures, which will of course be to the detriment of farmers and the public but to the benefit of speculators.

En fait, notre première préoccupation sera de ne pas permettre la relocalisation de secteurs ou d'industries en dehors de l'Union européenne, non seulement parce que nous allons perdre des emplois et créer ainsi des problèmes de chômage, mais aussi parce que nous ne voulons pas continuer de produire de émissions de gaz et de polluer dans les pays qui n'ont pas les mêmes limites d'émissions de carbone que les nôtres.
Actually, our first concern will be that we shall not permit the relocation of sectors or industries outside the European Union, not only because we are going to lose jobs and we are going to create employment problems but also because we do not want to carry on emitting and polluting in countries that do not have carbon restraints as we have.

Nous sommes inquiets en Saskatchewan parce qu'au lieu de perdre 200 millions de dollars par année en transferts au titre de la santé, nous allons perdre 400 millions par année à cause de ce député libéral qui préside le comité permanent de la santé pour le compte du premier ministre libéral et du ministre libéral de la Santé.
We in Saskatchewan are worried because instead of losing $200 million a year in health transfers, we are faced with losing $400 million a year because of this Liberal member who chairs the Standing Committee on Health for the Liberal Prime Minister and the Liberal Minister of Health.