Traduction de «perdre notre souveraineté » (Français → Anglais) :

Lorsque le Parti libéral était l'opposition, ses députés disaient aux Canadiens que le libre-échange sonnerait le glas du Canada et qu'en mettant fin à notre souveraineté économique, il nous ferait aussi perdre notre souveraineté culturelle et politique.
When the Liberal Party sat on the opposition benches, it told Canadians that the free trade agreement would be the end of Canada, that it would be the end of our economic sovereignty and hence the end of our cultural and political sovereignty.

Il y avait autrefois des gens, comme Walter Gordon, qui prenaient la parole à la Chambre et qui parlaient avec passion de la nécessité de préserver le caractère canadien du Canada, de ne pas perdre notre souveraineté économique et de ne pas vendre notre pays à des intérêts étrangers.
There were people such as Walter Gordon in the old days who would stand up in the House and speak passionately about keeping Canada Canadian, not losing our economic sovereignty and not selling out to foreign ownership.

Perdre le contrôle de nos ressources naturelles équivaut à perdre notre souveraineté.
Losing control of our natural resources is losing control of our sovereignty.

[Français] M. Odina Desrochers (Lotbinière—L'Érable, BQ): Monsieur le Président, oui, nous sommes des souverainistes, mais je m'adresse au député pour savoir ce qu'il fait de la souveraineté canadienne. Actuellement, de la façon dont le gouvernement se comporte, on est en train de perdre notre souveraineté canadienne parce qu'on applique les volontés américaines.
[Translation] Mr. Odina Desrochers (Lotbinière—L'Érable, BQ): Mr. Speaker, yes, we are sovereignists, but I would ask the hon. member, “What about Canadian sovereignty?” As a result of the way the government is acting right now, we are losing our Canadian sovereignty, because we are going along with what the Americans want.

Je crois que la raison pour laquelle le ministre prend des précautions dans les directives qu'il vous a données, c'est qu'il a l'impression que quelqu'un va s'écrier: «Nous allons perdre notre souveraineté si nous concluons plus d'ententes avec les Américains».
My belief is that the reason the minister is tip-toeing on the directives he has given you is he feels there is someone that will cry, ``We will lose our sovereignty if we make any more deals with the Americans'. '