Vertaling van "plus perdre notre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Un monde plus sûr : notre affaire à tous - Rapport du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement
A more secure world: Our shared responsibility - Report of the Secretary General's High-level Panel on Threats, Challenges and Change

Les personnes sont notre ressource la plus importante
People are our most important resource

Guide de réduction du tabagisme au travail : contribuons à rendre notre milieu de travail plus sain
Guidebook on tobacco reduction: working together for a healthier workplace

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Une plus grande unité ne signifie pas que nous devions perdre notre diversité.
Greater unity does not mean that we have to lose diversity.

Ce nouveau réalisme est précisément ce dont nous avons besoin dans les négociations avec la Turquie: la plus grande prudence, mais aussi tout l’engagement et le sérieux requis pour éviter de perdre notre élan et notre crédibilité, pour éviter les insinuations excessives et pour affirmer clairement qu’il faut respecter les accords et les engagements.
This new realism is precisely what we need in the negotiating process with Turkey: the utmost caution, but also all the commitment and seriousness needed to avoid momentum and credibility being lost, and excessive insinuation; and to say clearly that agreements and commitments must be respected.

Si nous, les agriculteurs, ne nous battons pas pour qu'on impose des limites sur le brevetage et la façon dont on se sert des biotechnologies pour modifier les semences telles que le blé, nous risquons de perdre notre accès aux marchés, de perdre des revenus, de perdre notre liberté de faire des choix et de ne plus pouvoir décider de ce que nous produisons et de la façon dont nous le produisons, de la valeur de nos récoltes et des acheteurs.
If farmers don't take a stand on limits to patenting and how biotechnology is used to alter seeds such as wheat, we risk: the loss of market access, loss of income, loss of choice; as well as loss of control over what we produce, how we produce it, what value it has, and who will buy it.

Nous, l’opposition pacifique à Cuba, adoptons une position stoïque, rationnelle, face aux difficultés matérielles ou spirituelles que nous endurons, ainsi que face au risque de perdre notre liberté, voire notre vie, étant donné notre appartenance à la frange la plus défavorisée de la population.
We, the peaceful opposition within Cuba, take a stocial, rational approach to the material or spiritual difficulties we suffer, as we do to the risk of losing our freedom and even our lives, being as we are part of the leastfavoured sector of the population.

Nous présenterons les propositions législatives les plus urgentes le 29 septembre afin de ne pas perdre notre élan.
We will present the most urgent legislative proposals on 29 September so as not to lose momentum.

Nous risquons aujourd’hui de voir des économies plus dynamiques prendre le pas sur nous, nous risquons de perdre notre richesse et notre influence et enfin, comme les Eldar dans l’œuvre de Tolkien, de partir vers l’ouest et de disparaître.
But those good years have come to an end. We now risk cutting ourselves off from more dynamic economies and becoming more penurious and more irrelevant and ultimately, like Tolkien’s Eldar, going into the west and fading.

Une fois de plus, la CBC est laissée pour compte et nous sommes en train de perdre notre radiodiffuseur public par amputations successives.
This is yet another CBC sellout and we are losing our public broadcaster cut by cut.

Dans la demi-minute qui me reste, je dirai que nous risquons à l'avenir de perdre notre dollar, notre huard, notre monnaie, car de plus en plus de députés en face et ceux du Parti réformiste et ceux du Bloc parlent d'utiliser une monnaie en commun avec les États-Unis, le dollar américain, qui sera contrôlé par les Américains et par la Réserve fédérale américaine.
In my last half minute, let me say that in the future we are in danger of losing our dollar, our loonie, our currency, as more and more people across the way, and the Reform and the Bloc, are talking about using a currency in common with the United States, the American dollar, which will be controlled by the Americans and the American federal reserve.

Toutefois, cela peut influer sur la croissance de notre productivité dans la mesure où, si notre croissance économique est lente, si notre fardeau fiscal est plus élevé et si notre productivité croit à un rythme plus lent, et si nous continuons à prendre du recul par rapport aux États-Unis, nous allons perdre notre investissement dans l'éducation à cause d'un exode des cerveaux.
But it may affect our productivity growth rate to the extent that down the line, if we have slow economic growth, a higher tax burden, and a slower rate of productivity growth, and if we continue to lag more and more, relative to the United States, we're going to lose our investment in education through emigration.

Lorsque John Howe, éminent Canadien originaire de la Nouvelle-Écosse, a examiné l'Acte de l'Amérique du Nord britannique que l'on proposait d'adopter pour la nouvelle constitution de notre pays, il a regardé l'exemple américain et a compris que nous étions sur le point de perdre notre plus grande richesse, notre autonomie.
When the great Canadian and Nova Scotian Joe Howe looked at the British North America Act, which was being proposed for our new constitution in this country, he looked at the American example and realized we were about to lose our greatest wealth: our autonomy.