Vertaling van "nous examinions cette question quand nous nous pencherons " (Frans → Engels) :

Je suis certain que nous nous pencherons sur cette question quand nous l'examinerons en détail.
We will, I am sure, look at that issue as we examine the bill in detail.

Je pense que cela fait le tour de la question. Quand nous avons entamé ce processus — quand le ministre a lancé cette étude, mais longtemps avant que le comité n'en voie les résultats — je pense que l'opinion publique voulait que nous examinions les effets de la substance en question sur les anciens combattants des Forces canadiennes.
When we started this process—when the minister kicked off this study, but long before the committee saw this—I think public opinion wanted us to look at how this has impacted a Canadian Forces veteran.

Le président: Chers collègues, quand nous entreprendrons notre étude approfondie de la Loi sur les océans, je veillerai à ce que nous examinions cette question, quand nous arriverons à l'article 31 et à ce que le ministre a fait et n'a pas fait.
The Chair: Colleagues, when we begin our in-depth study of the Oceans Act, I'll make sure that we return to this issue so that we think about it when we're considering section 31 and what the minister has done and hasn't done.

Je pense que nous avons vu, quand nous examinions cette question, que quand la Californie a procédé à ce qu'on appelle familièrement la décriminalisation et qu'on a modifié les pénalités, ce qui a en fin de compte permis de réduire la consommation, ce n'était pas l'allégement des chefs d'accusation, mais les campagnes d'éducation.
I think we heard, when we were looking at this, that when California did what we're loosely calling decriminalization here and altered the penalties, what decreased use eventually was not the change of charge but the education component.

Je suggère donc que nous examinions cette question quand nous nous pencherons sur la motion que Mme Lill a présentée hier, et dont nous devrions discuter mardi.
So I suggest we deal with it when we tackle the motion presented by Ms. Lill yesterday, which will come up for discussion on Tuesday.