Vertaling van "nous entendre là-dessus aujourd " (Frans → Engels) :

Si nous réussissons à nous entendre là-dessus aujourd'hui, nous pourrons aller de l'avant et présenter un budget qui couvrira nos voyages au pays et à l'étranger.
If we could agree on numbers today, we could proceed with this budget covering both domestic and foreign travel.

Nous sommes donc aujourd'hui encore confrontés à des niveaux de radioactivité dans les produits forestiers au-dessus des niveaux maximaux autorisés, particulièrement dans les champignons sauvages.
Thus we are today still confronted with levels of radioactivity in forest produce above the maximum permitted levels, especially in wild mushrooms.

Ce que nous essayons de faire maintenant c'est de modifier.S'il y a des amendements à ce projet de loi, essayons de nous entendre là-dessus et ensuite nous pourrons commencer à ajouter des articles.
What we are trying to do now is modify.If there are amendments on this bill, let's try to agree on this and then we can start adding.

Tel est le message que nous voulons aujourd'hui faire entendre aux citoyens de l'Union.
That is our message today, and we need to make sure that EU citizens hear it.

Toute espèce de transfert de compétence à la Commission européenne ne serait pas utile, nous devons nous entendre là-dessus.
Any sort of transfer of competence to the European Commission would not be helpful, on that we should agree.

Nous aurions dû suivre le processus habituel et respecter la procédure en conséquence, et nous ne devrions pas nous refuser à entendre ce témoin aujourd'hui.
We should have followed the process and the procedures accordingly, and we shouldn't deviate from doing this today.

Pourrait-il y avoir un lien avec le fait déplorable que, représentés par des porte-parole dont nous avons déjà pu entendre les interventions aujourd’hui, nous nous sommes englués dans une lutte idéologique à mort afin de déterminer ce que doit être l’objectif principal de la Banque centrale européenne, au lieu d’adopter une approche plus pragmatique?
Might it not have something to do with the lamentable fact that we in Europe, represented by spokesmen, some of whom we have already been able to hear here today, have got ourselves stuck in an ideological fight to the death about what the European Central Bank’s primary purpose is meant to be, rather than taking a more pragmatic approach?

[Enregistrement électronique] (1540) [Traduction] Le président (L'hon. Andy Scott (Fredericton, Lib.)): Le greffier me dit, et je suis prêt à vous entendre là-dessus, qu'il faudrait le consentement unanime pour déroger à l'avis de 48 heures, ce qui ne nous empêche pas toutefois d'avoir une discussion aujourd'hui.
[Recorded by Electronic Apparatus] (1540) [English] The Chair (Hon. Andy Scott (Fredericton, Lib.)): My advice from the clerk, and I'm prepared to hear on this, is that we would need unanimous consent to waive the 48 hours, but that doesn't preclude us from having the discussion today.

J’accepte la proposition du rapporteur - nous nous sommes mis d’accord là-dessus aujourd’hui - de proposer demain un amendement oral, afin de montrer que nous acceptons le compromis sur l’intégration des travailleurs et de leurs représentants, à savoir de ne pas la réduire à l’entreprise.
I accept the rapporteur's proposal – we came to an agreement on this today – that an oral amendment be moved tomorrow in order to make it clear that we also accept the compromise on the involvement of employees and their representatives, in other words the reduction of such involvement to the works level.

L'argument du sénateur Kinsella repose en partie sur le fait que la façon de procéder constitue un défi lancé par une Chambre indépendante à une autre Chambre indépendante, ce qui, j'espère que nous pouvons nous entendre là-dessus, est tout à fait inacceptable.
Part of the basis of the argument by Senator Kinsella on accepting the bill in this way is that it is a challenge from one independent house to another independent house, which, I hope we can all agree, is completely unacceptable.