Traduction de «nous avons cependant ajouté quelques » (Français → Anglais) :

Nous avons cependant ajouté quelques caractéristiques lorsque nous parlons de la mission du commissaire qui consiste à surveiller l'état et l'intégrité de l'environnement du Canada et d'en faire rapport, à l'article proposé 72.15, qui se lit comme suit :
We have, however, added a few additional features when we speak about the purpose of the commissioner being to monitor and report on the state and integrity of the environment of Canada under proposed section 72.15. It states:

Nous avons cependant constaté quelque chose de tout à fait nouveau à Copenhague: tandis que, par le passé, l’UE n’avait souvent que quelques partenaires pour entamer les négociations internationales et essayer de faire bouger les choses, les chefs d’État de pays représentant plus de 80 % des émissions mondiales ont cette fois promis à Copenhague qu’ils suivraient dorénavant la bonne voie.
However, we saw something very new in Copenhagen: whereas, in the past, the EU often had only a few partners when going into international negotiations and trying to get things done, this time, leaders representing more than 80% of global emissions in Copenhagen promised that, from now on, they would also be on track.

Je voudrais cependant ajouter quelque chose qui se trouve en marge du débat.
However, I also have something to add which is rather at the margins of the debate.

Le Parti libéral a clairement dit que tout argent obtenu de façon indue serait remboursé; je voudrais cependant ajouter quelque chose.
The Liberal Party has been clear that any money that was gained inappropriately will be returned, but I want to make a point here.

Je souhaiterais cependant ajouter quelques observations.
I should like to add a couple of things, however.

Nous l'avons cependant adoptée quelque temps plus tard au Conseil comme au Parlement.
A short while later it was, nonetheless, adopted both by the Council and by Parliament.

Si nous soutenons ce rapport, nous y avons cependant apporté quelques amendements et je voudrais en défendre deux plus particulièrement.
Although we support this report, we have sponsored some amendments, two of which I must defend more particularly.

Nous avons cependant ajouté à la motion des modifications qui nous ont été suggérées par les députés de l'opposition et ceux du Parti réformiste et qui ont permis d'améliorer la motion et de la rendre meilleure pour tous les députés et pour la Chambre en général.
However we have added to the motion changes as suggested by members in the opposition and in the Reform Party which we think have ameliorated the motion and made it a better one for all members and for the House in general.

Nous avons cependant ajouté qu'il pourrait y avoir de petits pépins inévitables, mais que l'on peut certainement éliminer à 99 p. 100. Les propos du ministère de la Défense nationale et d'autres ministères nous encouragent à croire qu'ils atteindront cet objectif sous la direction et avec la collaboration du Conseil du Trésor.
But we did qualify that by saying that there may be small or minor glitches for which one can't plan to 100% but certainly 99%. We are encouraged by the Department of National Defence and others that they will achieve that target under the direction of and working with the Treasury Board.

Dans l'alternative budgétaire, nous manipulons dans une certaine mesure les tranches d'imposition et nous avons également ajouté quelques tranches nouvelles afin de donner une forme différente au fardeau fiscal.
In the alternative budget, we do a certain amount of changing with the brackets, but we also add a couple of brackets to bring about a different shape to the burden.