Traduction de «cependant apporté quelques » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

apporter des modifications à quelque chose
make revisions

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cependant, puisque le comité sénatorial permanent a la possibilité d'amender le projet de loi, nous aimerions apporter quelques suggestions de changements.
However, we are also aware the Senate standing committee has an opportunity to make changes to the bill. We would also like to offer some suggestions for changes.

Les députés peuvent cependant avoir l'assurance qu'avant d'apporter quelque changement que ce soit, le gouvernement procédera à des consultations exhaustives afin de déterminer la meilleure façon d'agir.
However, members can be assured that before any changes are implemented, our government is committed to full consultation to determine how to best move forward.

Cependant, si quelqu'un dûment formé par Statistique Canada fait du porte-à-porte, ces gens seraient très heureux d'accueillir cette personne qui les aide à remplir ces formulaires. [.] En tant qu'Inuits, vu que nous sommes peu nombreux au sein de notre grande nation, nous sommes parfois oubliés, mais ces données nous apportent des renseignements réels dont nous avons besoin à tous les niveaux dans les organisations gouvernementales et non gouvernementales.
But if you have someone who has been trained through Stats Canada going house to house, they would be very comfortable having the person come and help to fill out those forms.As Inuit, because of our small numbers within our great nation, sometimes we fall through the cracks, but this data brings real information that's needed in all levels of government and non-government organizations.

Je pense cependant que nous devrions apporter quelques modifications à cette proposition en vue de garantir la sécurité.
I think, however, that we should make amendments to the proposal to guarantee security.

Ici, la logique se poursuit puisque ce gouvernement, qui devrait travailler de concert avec les provinces pour lutter contre le vol d'identité, a préféré apporter quelques changements au Code criminel ayant cependant un effet limité sur la problématique visée.
True to form, this government, which should be working with the provinces to combat identity theft, preferred to make a few changes to the Criminal Code that do little to address the problem.

Le rapporteur juge cependant souhaitable d'apporter quelques amendements à la présente proposition.
The rapporteur nevertheless considers it desirable to table a number of amendments to the proposal under review.

Je souhaiterais cependant apporter quelques précisions : la première est que je considère que la Commission aurait dû prendre en considération le fait que la complémentarité ne constitue pas un élément isolé, mais qu'elle doit être perçue dans un contexte de stratégie globale recouvrant également les thèmes de la coordination et de la cohérence, car la cohérence est indissociable de la coordination et de la complémentarité, et sans coordination, aucune complémentarité n'est possible.
Nevertheless, I would like to make some specific points. The first is that I consider that the Commission should have taken account of the fact that complementarity is not an isolated element, but should rather be dealt with within a context of a global strategy which also addresses the issues of coordination and coherence, since coherence is inseparable from coordination and complementarity, and, without coordination, complementarity is not possible.

La commission de l'agriculture et du développement rural a cependant apporté quelques modifications importantes à la proposition de la Commission, à l'unanimité.
However, the Committee on Agriculture and Rural Development has voted unanimously on some important amendments to the Commission proposal.

Si nous soutenons ce rapport, nous y avons cependant apporté quelques amendements et je voudrais en défendre deux plus particulièrement.
Although we support this report, we have sponsored some amendments, two of which I must defend more particularly.

Cependant, il faudra encore beaucoup de développement avant que la fusion puisse apporter quelque contribution que ce soit dans le domaine de l'énergie ou de l'environnement, et cela à la condition qu'une technologie commercialisable puisse être mise au point.
However, fusion technology will require considerable development before it could make any contributions to energy or environment, and that is if a commercially viable technology can be developed.