Traduction de «cependant ajouter quelque » (Français → Anglais) :

Pour terminer, j'aimerais cependant ajouter quelque chose au sujet de la stratégie canadienne pour l'égalité des chances.
But I'd also like to say this about the Canadian opportunity strategy, and I'll close on this point.

Je voudrais cependant ajouter quelque chose qui se trouve en marge du débat.
However, I also have something to add which is rather at the margins of the debate.

Nous avons cependant ajouté quelques caractéristiques lorsque nous parlons de la mission du commissaire qui consiste à surveiller l'état et l'intégrité de l'environnement du Canada et d'en faire rapport, à l'article proposé 72.15, qui se lit comme suit :
We have, however, added a few additional features when we speak about the purpose of the commissioner being to monitor and report on the state and integrity of the environment of Canada under proposed section 72.15. It states:

Le Parti libéral a clairement dit que tout argent obtenu de façon indue serait remboursé; je voudrais cependant ajouter quelque chose.
The Liberal Party has been clear that any money that was gained inappropriately will be returned, but I want to make a point here.

Je souhaiterais cependant ajouter quelques observations.
I should like to add a couple of things, however.

Je souhaiterais cependant ajouter quelque chose.
There is, however, something I would like to add.

Voilà pourquoi cela a un impact commercial. Nous connaissons cependant, puisque ce n'est pas protégé commercialement, les limitations canadiennes mais nous ne connaissons pas les limitations américaines (1130) Le président: Vos collègues veulent-ils ajouter quelque chose?
We know, however, because it's not commercially protected, what the Canadian limitations are.

Je voudrais cependant ajouter quelques mots clés en ce qui concerne les centres d'information envisagés.
Allow me to mention a few more key words with regard to the information desks to be set up.

Cependant, nous aimerions ajouter quelque chose, en l'occurrence l'amendement 3, qui stipule clairement que les efforts financiers destinés à promouvoir le recyclage et la réutilisation doivent avoir la priorité.
We would nonetheless add something in the form of Amendment 3, which makes it clear that priority ought to be given to efforts to promote recycling and re-use.

J'aimerais cependant ajouter quelques mots à propos du fardeau relatif.
However, there's another thing I would say in terms of relative burden.