Traduction de «nous allions donc étudier comment » (Français → Anglais) :

Nous allions donc étudier comment on les rend les deux textes compatibles.
We were going to look into how these two texts are married together.

QUEST a donc étudié comment il convient d'introduire ces idées dans une collectivité.
QUEST has looked at how we introduce these ideas into a community.

Pendant qu'il poursuivait sa carrière militaire, il a donc étudié comment fonctionne une société civile.
So while he was pursuing his military career, he also looked at how a civilian society works.

Nous invitons donc la Commission à étudier comment l'Union européenne et les États membres peuvent faciliter la mobilisation de cette épargne, en envisageant par exemple la mise en place d'incitations fiscales.
We therefore like the Commission to study how the EU and Member States can facilitate activating savings by e.g. introducing tax incentives.

Les changements climatiques ont des effets sur nos ports, et nous avons donc besoin de fonds pour étudier comment mieux concevoir ou modifier plus facilement notre flotte de pêche commerciale au fur et à mesure qu'elle passe de la pêche au saumon à celle d'autres espèces comme le thon, le maquereau ou les sardines, des types de pêche nécessitant parfois de plus gros navires.
Climate change is having an impact on our harbours, so we need funding to take a look at how to better design or facilitate the changes of our commercial fishing fleet as they move from fishing for salmon to other species such as tuna, mackerel, sardines, and those types of fisheries that require larger boats.

Il y a donc tout lieu d’étudier comment nous pouvons définir un bon calendrier après 2015 afin d’arriver à un système meilleur et efficace.
There is therefore every reason to look at how we can come up with a good timetable after 2015 in order to attain a better and effective system.

Ces illusions ne deviendront jamais réalité, la Commission ferait donc mieux d’étudier comment ces domaines sont réglementés et, bien sûr, comment ils produisent un impact sur les personnes.
These are illusions which will never become reality, so the Commission would do better to examine how these areas are regulated and, of course, how they impact on people.

Nous, hommes politiques européens, devrions donc prendre la peine d’étudier comment renverser cette situation.
We European politicians should therefore take the trouble to consider how we can turn this situation round.

Le premier ministre a dit que nous allions étudier comment le Canada peut être plus fort dans le monde, ce que nous ferons.
The Prime Minister said that we are going to consider how to give Canada a stronger world presence, and we will.