Vertaling van "ces illusions " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

illusion kinétohaptique [ illusion cinétohaptique | illusion kinématohaptique ]
kinehaptic illusion

illusion autocinétique | illusion de mobilité
autokinesis | autokinetic illusion | autokinetic visual illusion | visual autokinesis

illusion de fausse reconnaissance | illusion du déjà-vu | paramnésie de reconnaissance | pseudomnésie
illusion of déjà vu

illusion | illusion autistique
delusion

illusion des amputés | illusion hallucinatoire des amputés | hallucination du membre fantôme | membre fantôme
phantom sensation | phantom limb

syndrome de Capgras | illusion des sosies | illusion du sosie
Capgras syndrome

illusion oculo-gravique [ illusion optogravique ]
oculogravic illusion [ optogravic illusion ]

illusion de déjà vu [ illusion du déjà-vu ]
déjà vu experience [ déjà vu | illusion of déjà vu ]

plainte : illusions visuelles
C/O - illusions seen

illusions acoustiques
acoustic illusions

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les négociations ont été difficiles et nous ne devons pas nous faire d’illusions: les concessions demandées à l’UE et les compromis qui seront nécessaires dans les accords à venir seront encore plus exigeants.
This was a difficult negotiation, and we should have no illusions: the concessions requested of the EU and the trade-offs that will be necessary in forthcoming agreements will be even more challenging.

Il ne faut guère se faire d'illusions, la promotion de cette forme d'énergie ne peut être la seule réponse à la complexité des problèmes soulevés par la sécurité des approvisionnements.
Let us be realistic: promoting such forms of energy cannot be the only response to the complex problems raised by security of supply.

Si les attaques de pirates contre des navires marchands dans le golfe d'Aden, le bassin Somalien, la mer d'Oman et l'océan Indien ont connu cinq années d'escalade, les chiffres donnés par les statistiques pourraient donner l'illusion qu'un coup d'arrêt aurait à présent été porté au problème de la piraterie.
After five years of escalating pirate attacks on merchant ships in the Gulf of Aden, the Somali Basin, the Arabian Sea and the Indian Ocean, statistical figures may be misleading as to the piracy problem being contained.

(4) La possibilité de «se refaire» ou l'illusion d'être sur le point de gagner. Plus la redistribution des gains et les chances de gain sont importantes, plus l'illusion de pouvoir récupérer sa mise est grande et, partant, plus le risque est élevé (ce phénomène est à rapprocher de l'«état d'excitation» ou «effet de rêve»).
(4) Chasing losses or being close to winning, The greater the pay-out and probability of winning, the greater the delusion that lost stakes can be won back and therefore the increased risk (this is also linked to "excitement" or "dream effect").

La stratégie de Lisbonne n’est-elle pas une illusion, une illusion éclipsée par une incitation à la guerre contre le marché libre?
Is the Lisbon strategy not an illusion, and one that is currently being eclipsed by a rabble-rousing war against the free market?

- (IT) Monsieur le Président, nous sommes tout à fait d’accord avec la déclaration du rapporteur relative au système de positionnement par satellites qui doit être un système satellitaire civil, mais je crois que nous ne devrions pas nous faire trop d’illusions sur la possibilité de séparer clairement les objectifs civils et militaires, surtout vu les répercussions militaires de la technologie civile. Nous devons encore moins avoir l’illusion que les objectifs civils et militaires sont séparés dans des dictatures comme la Chine, qui utilisent justement ces instruments civils conçus pour localiser les personnes comme des outils de répression générale rendue possible par les nouvelles technologies et, en particulier, la nouvelle technologie de positionnement par satellite.
– (IT) Mr President, we certainly agree with the rapporteur’s statement relating to the satellite system and a civil satellite system but I believe that we should not have too many illusions about the possibility of clearly separating civil and military purposes, above all in view of the military repercussions of civil technology; still less can we be under the illusion that civil and military purposes are separate in dictatorships such as China, which use precisely these civilian instruments designed to locate people as tools for widespread repression, made possible thanks to new technology, in particular new satellite technology.

Le premier risque est lié à de possibles illusions sur l'étendue des simplifications qu'il est raisonnable d'attendre, et à une sous-estimation des moyens et efforts nécessaires.
The first risk is being unrealistic about the scope for simplification and underestimating the resources and effort involved.