Traduction de «notre société et notre parlement doivent » (Français → Anglais) :

Nous ne croyons pas que notre société et notre économie doivent subir passivement les forces de la mondialisation.
We do not believe that our society and our economy should be left to twist in the winds of globalization.

Notre société et notre économie doivent changer en même temps que change notre climat.
Our society and economy must change as our climate changes.

Ils croient également que les couples homosexuels engagés ont des droits à l'égalité dans notre société, des droits qui doivent être reconnus et protégés.
They also believe that committed same sex couples have rights to equality within society that should be recognized and protected.

Elles portent toutes deux sur la même question. Les pétitionnaires de ma circonscription, Prince George—Peace River, et des villes d'Oshawa, Port Hope, Peterborough, Lindsay, Whitby et Ajax, tous de la grande province de l'Ontario, souhaitent attirer l'attention de la Chambre sur le fait que les parents adoptifs font une contribution sociale non négligeable à notre société et qu'ils doivent souvent payer des frais considérables pour l'adoption.
The petitioners from my riding of Prince George Peace River and from Oshawa, Port Hope, Peterborough, Lindsay, Whitby and Ajax, all in the great province of Ontario, wish to draw to the attention of the House that adoptive parents make a significant social contribution to our society and often face significant adoption related costs, but out of pocket adoption expenses are not tax deductible as yet.

Par conséquent, si tous les procureurs généraux du Canada appuient ce projet de loi, y compris l'Association canadienne des chefs de police et l'Association canadienne des commissions de police, c'est sans doute parce que notre société et notre Parlement doivent bien faire comprendre que cette exclusion est inacceptable.
So when all of the attorneys general of Canada support this bill, when the Canadian Association of Chiefs of Police support it, when the Canadian Association of Police Boards support it, as much as anything else, it seems to me it's because of the fact, as a society and as a Parliament, we have to send out a signal here that this exclusion is not acceptable.

Toutefois, notre société et notre Église doivent dire clairement que la liberté de religion ou la liberté personnelle ne donne à personne le droit de faire activement la promotion de la violence ou de la haine à l'égard de quelque groupe que ce soit.
However, as a society and as a church, we must say clearly that personal or religious freedom does not give a person the right to actively promote hatred or violence against any group.

Notre attitude, en tant que société, a heureusement évolué vers l’octroi d’une protection future aux personnes âgées, à ceux qui ont besoin de pensions et aux groupes les plus vulnérables au sein de notre société.
Fortunately we, as a society, have developed in our attitude towards giving future protection to the elderly, those in need of pensions and the most vulnerable within our society.

Le partenariat ACP-UE reste un modèle pour la coopération Nord-Sud dans notre société et nous lui rendons dûment hommage par notre vote pour la ratification au Parlement européen cette semaine.
The EU-ACP partnership remains a model for North-South cooperation in our world and one which we celebrate properly in our vote for ratification in the European Parliament this week.

La rencontre avec les représentants des commissions compétentes des parlements nationaux des États membres et des pays candidats, et celle avec la société civile n'ont fait que compléter et donc enrichir le panorama d'une matière qui concerne plusieurs catégories de notre société en raison de sa «transversalité».
The meeting with representatives of the appropriate committees in the national parliaments of the Member States and the applicant countries, and the meeting with civil society, have served only to complete and hence enhance the overall picture of a subject which, because it ‘cuts across’ divisions and boundaries, affects different walks of our society.

Oui, la société civile est impliquée, non par la création d’un nouvel organe mais par la création d’un réseau autour de la convention à travers lequel les groupes de la société peuvent s’adresser à la convention et à travers lequel, inversement, la convention peut également demander des avis auprès de services d’étude sur les affaires européennes, auprès d’associations professionnelles et auprès de toutes les autres organisations possibles existant dans notre société et dans notre société civile.
Yes, civil society is involved, not by setting up a new body but by creating a network around the convention whereby groups in society can refer to the convention and whereby, conversely, the convention can also seek advice from European affairs study centres, trade unions, any other organisations which exist in our society, as well as civil society.