Vertaling van "parce que notre société et notre parlement doivent " (Frans → Engels) :

Nous ne croyons pas que notre société et notre économie doivent subir passivement les forces de la mondialisation.
We do not believe that our society and our economy should be left to twist in the winds of globalization.

L'autre élément est important, parce que notre société a à cœur les personnes qui s'occupent des autres, les personnes qui sont prêtes à faire un sacrifice, dans des guerres à l'étranger ou même à l'intérieur de notre société, pour qu'elle reste juste et responsable.
The second one is appropriate because we are a society that cares for people who take care of other people, people who are prepared to make a sacrifice, be it in foreign wars or even within our society, keeping it just and responsible.

Je dirais que, bien au contraire, notre société compte maintenant beaucoup plus de gens heureux parce qu'ils peuvent exprimer leur amour pour quelqu'un de la façon qu'ils ont choisie et qu'ils sont reconnus par notre société en étant admis à l'une de nos plus hautes institutions, le mariage.
In fact, I would argue quite the contrary; there are a lot more happy people in our society because they can express their love for somebody in the way they choose and they get recognition from our society in a very high and significant way — marriage — to do that.

Notre société et notre économie doivent changer en même temps que change notre climat.
Our society and economy must change as our climate changes.

Tous ces facteurs doivent être pris en considération, précisément parce qu'ils constituent également les bases de notre société.
These are all factors that must be taken into account, precisely because they are also the foundations of our society.

Nous devons mobiliser tous les moyens d’action à la base, obtenir l’engagement enthousiaste de la société et accepter la capacité d’adaptation de notre propre société parce que notre bien-être ne doit pas en pâtir.
We must use all means of action on the ground, get society enthusiastically involved, and adapt to our own society’s capacity for adaptation, because we must not let our welfare suffer.

Par conséquent, si tous les procureurs généraux du Canada appuient ce projet de loi, y compris l'Association canadienne des chefs de police et l'Association canadienne des commissions de police, c'est sans doute parce que notre société et notre Parlement doivent bien faire comprendre que cette exclusion est inacceptable.
So when all of the attorneys general of Canada support this bill, when the Canadian Association of Chiefs of Police support it, when the Canadian Association of Police Boards support it, as much as anything else, it seems to me it's because of the fact, as a society and as a Parliament, we have to send out a signal here that this exclusion is not acceptable.

Toutefois, notre société et notre Église doivent dire clairement que la liberté de religion ou la liberté personnelle ne donne à personne le droit de faire activement la promotion de la violence ou de la haine à l'égard de quelque groupe que ce soit.
However, as a society and as a church, we must say clearly that personal or religious freedom does not give a person the right to actively promote hatred or violence against any group.

C’est parce que le changement technologique va de pair avec autre chose: une énorme transformation des valeurs et des normes de notre société ainsi qu’une énorme transformation de notre économie mondiale.
This is because technological change comes with something else: it comes with a huge transformation in the values and norms of our society and a huge transformation of our global economy.

Bref, oui à l'équipement des écoles, mais il faut plus, oui à l'équipement des écoles, mais oui aussi à des centres télématiques dans nos communes, parce qu'il n'y a pas que ceux qui vont à l'école qui doivent participer à notre société de l'informatique.
In short, yes we must equip schools, but we must do more than that. We must equip schools but we must also have electronic communication centres in our local authority areas, because it is not only those who go to school who have to participate in the information society.