Vertaling van "heureusement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Découverte inattendue et heureuse
Serendipity

découverte inattendue et heureuse
serendipity

heureuse arrivée
safe arrival

heureuse initiative [ bon mouvement | bonne inspiration ]
good move

à une heureuse conclusion [ à bonne fin | à bien ]
bring something to a successful issue

Ayez la main heureuse!
Hands Off!

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Heureusement, il est peu probable que le marché de l'énergie communautaire redevienne aussi dépendant d'un seul secteur qu'il l'était dans les années 70, lorsque le pétrole représentait plus de 60 % de l'approvisionnement en énergie primaire.
On the positive side, it is unlikely that the EU's global energy market will be so dependent on a single sector as it was in the 1970's, when oil accounted for over 60% of primary energy supply.

Heureusement, nous ne commençons pas à partir de zéro.
Fortunately, we are not starting from zero.

6. Le potentiel de l'expérience en faveur des échanges interrégionaux a été heureusement exploité par les régions et villes qui se sont engagées dans un processus d'apprentissage continu.
6. The capacity for inter-regional exchange of experience has been of great benefit to regions and cities which are committed to 'learning to learn'.

La Commission est heureuse de signaler une nouvelle mesure récemment adoptée en vue d'un lancement plus rapide des actions de la PESC, à savoir l'introduction d'une subdélégation entre le commissaire et le directeur général de la DG "Relations extérieures" pour prendre les décisions de financement.
The Commission is pleased to inform of yet another recently adopted measure with a view to speedier launching of CFSP actions, namely the introduction of sub-delegation from the Commissioner to the Director-General of DG External Relations to take financing decisions.

La Commission sera heureuse de pouvoir présenter en 2012 un nouveau rapport sur les progrès accomplis en la matière.
The Commission looks forward to being able to report on further progress in 2012.

Heureusement, ou peut-être pas si heureusement que cela puisque nous vivons dans une dictature élue, mais je dis quand même heureusement, les membres du Parti réformiste venant de la Colombie-Britannique ont pu tenir leurs propres audiences, auxquelles ils ont invité des représentants des deux camps à venir débattre de ce traité.
Fortunately, or perhaps it will not be fortunate because I do not know what good it will do when we live with an elected dictatorship, but nevertheless I will say fortunately, the Reform Party representatives from B.C. were able to hold their own hearings and they invited interested parties on both sides of the issue to address the treaty.

Je suis très heureuse que les points essentiels de la proposition bénéficient d’un très large soutien tant au sein du Conseil que du Parlement.
I am very happy that the key points of the proposal have met with widespread support both within the Council and the Parliament.

Lorsqu'un enfant apprend cette discipline intérieure — lorsqu'il apprend qu'il peut vivre une vie heureuse s'il adopte une discipline intérieure —, il est plus heureux, et je dirais même que sa famille est plus heureuse.
When a child learns that inner discipline — that life is quite happily lived when that child can discipline themselves — then not only does one have a happier child, I would suggest that one has a much happier family.

Fort heureusement, cela n'a pas été catastrophique, mais l'an dernier, un bateau s'est brisé en deux à la hauteur de Sept-Îles; heureusement, il n'a pas causé de dommages.
Fortunately it was not a disaster, but last year a ship broke in two near Sept-Îles.

Je suis heureuse de constater que vous êtes conscient de cette responsabilité — je ne suis pas surprise, je suis heureuse de le constater.
I am happy to see that you are well aware of this responsibility — which, of course, comes as no surprise to me, but it pleases me, nonetheless.