Vertaling van "nos rassemblements fréquents pour célébrer notre identité " (Frans → Engels) :

Nos rassemblements fréquents pour célébrer notre identité, notre histoire, notre culture et notre contribution extraordinaire témoignent bien des efforts que nous faisons pour que notre collectivité demeure forte, aujourd'hui et demain.
Indicative of this effort to stay strong and build community now and for future generations is the way and the many times we gather to celebrate who we are, our story, culture and extraordinary contribution.

Qu'il s'agisse d'une catastrophe, comme la tempête de verglas de 1998, ou que ce soit de propos délibéré, comme la déclaration officielle d'une journée nationale, nous pensons que nous devons trouver des moyens de nous rassembler pour célébrer notre identité canadienne.
Whether by disaster as demonstrated by the ice storm of 1998, or by design as in the more formal declaration of national holidays, I believe we must find ways to come together to celebrate our very Canadianism.

Honorables sénateurs, ce rassemblement international dans notre région de l'Acadie des terres et des forêts se veut une occasion de célébrer notre identité acadienne, de réunir nos familles et de découvrir de nouveaux amis.
Honourable senators, this international gathering in our Acadia of the lands and forests gives us an opportunity to celebrate our Acadian identity, bring our families together and make new friends.

En prélude aux célébrations, le Président Juncker a déclaré: «Les images de la réunification allemande ne sont pas que de jolies illustrations dans les livres d'histoire, elles sont de véritables symboles de notre identité européenne.
Ahead of the celebrations, President Juncker said: "The images of German reunification are not just nice pictures for history books, they are true symbols of our European identity.

Notre objectif commun doit être l'édification d'une Europe qui célèbre la diversité culturelle et nationale des États membres, qui reste attachée à l'identité nationale et qui, parallèlement, revendique les valeurs de l'identité européenne et est animée de la volonté politique d'atteindre des objectifs communs.
Our shared objective should be a Europe that celebrates the cultural and national diversity of each Member State, remains attached to national identity, yet is also committed to the value of European identity and the political will to achieve common goals.

Les institutions nationales devraient être en même temps des moyens d'édification de la nation, des outils de renforcement de la trame nationale où sont exposés notre histoire, notre culture, nos arts et notre artisanat, pour reconnaître et célébrer notre identité nationale, qui s'étend à tout le Canada.
National institutions should also be tools for nation building; tools to strengthen the fabric of our country, where our history, culture, arts and crafts can be displayed as a recognition and celebration of our national identity, which includes all of Canada.

Au contraire, cela renforce leur identité nationale respective et rassemble notre culture européenne de sorte que nous puissions être un ambassadeur plus efficace dans le monde.
Rather, it strengthens their particular national identity and brings our European culture together so that we may be a more effective ambassador in the world.

Pourtant, aujourd’hui, nous nous sommes tous rassemblés pour bâtir notre propre nouvelle entité supranationale – et une nouvelle identité, notre Union européenne.
Yet today we all have come together to build our own new supranational entity – and a new identity, our European Union.

Laurendeau, Chaloult et quelques autres ont mené une lutte acharnée pour qu'un drapeau lié à notre histoire, qui nous rassemble et nous ressemble, puisse flotter librement et célèbre notre identité.
Laurendeau, Chaloult and a few others have fought doggedly for a flag with a connection to our history, one that assembles us and resembles us, to be able to fly freely and celebrate our identity.

protéger et promouvoir la diversité culturelle en Europe, tout en célébrant nos identités ainsi que notre héritage culturel et religieux communs;
protecting and promoting cultural diversity in Europe, whilst celebrating our common identities and cultural and religious heritage;