Vertaling van "tout en célébrant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

célébration | célébration spéciale
observance

femme à tout faire | homme à tout faire | homme à tout faire/femme à tout faire
building handywoman | building maintenance technician | building handyperson | handyman

route d'accès praticable en tout temps [ voie d'accès praticable en tout temps | chemin d'accès praticable en tout temps | voie d'accès carrossable en tout temps | voie d'accès carrossable en tous temps | route d'accès tout temps | chemin d'accès tout temps | voie d'accès «tout-temps» | route d’accès tous- ]
all-weather access road

tout versant et toute altitude [ toute orientation et toute altitude | toute exposition et toute altitude ]
all aspects and elevations

Tracer la voie à l'évolution des droits de l'homme au 21e siècle : une célébration tangible du cinquantenaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme [ Tracer la voie à l'évolution des droits de la personne au 21e siècle : Une célébration tangible du cinquantenaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme ]
Building a Canadian Human Rights Agenda for the 21st Century: A Practical Celebration of the 50th Anniversary of the Universal Declaration of Human Rights

tout cas de soin prescrit ou dispensé par une personne qui se fait passer pour un médecin, une infirmière, un pharmacien ou tout autre professionnel de la santé autorisé
Any instance of care ordered by or provided by someone impersonating a physician, nurse, pharmacist, or other licensed healthcare provider

de toute convention ou de toute autre restriction semblable | libre de tout entiercement
untrammelled by any escrow or agreement or similar limitation

franc | libre de toute charge | libre de toutes charges | libre et quitte de toute charge
free from encumbrances

célébrer des unions civiles
superintend civil partnerships | supervise civil partnership legal requirements | conduct civil partnerships | officiate civil partnerships

appliquer de l’alcool isopropylique en toute sécurité | appliquer de l’isopropanol en toute sécurité
handle hazardous substances safely | utilise hazardous substances safely | apply isopropyl alcohol safely | use isopropyl alcohol safely

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ce sera l'occasion de renvoyer une image positive de l'Europe et de ses valeurs communes, tout en célébrant sa diversité culturelle.
It will be an opportunity to portray a positive image of Europe and its common values, whilst at the same time celebrating its cultural diversity.

Les célébrations marquant le 30 anniversaire d'Erasmus tout au long de 2017 ont mis en évidence l'effet positif de cette réussite de l'UE sur la vie des citoyens dans toute l'Europe.Comme le président Juncker l'a souligné en juin, chaque euro investi dans Erasmus+ est un investissement dans l'avenir d'un jeune et de l'idée européenne.
The celebrations marking the 30th anniversary of Erasmus throughout 2017 have highlighted the positive impact that this EU success story has on the lives of people all over Europe.As President Juncker underlined in June, every euro invested in Erasmus+ is an investment in the future of a young person and of the European idea.

Tout en célébrant les cent cinquante ans d'action humanitaire du CICR, l'UE s'inquiète de la persistance de graves problèmes humanitaires: les populations civiles sont souvent les plus durement touchées par les conflits armés et les violences, et les violations du droit international humanitaire sont encore trop fréquentes.
While celebrating one hundred and fifty years of humanitarian action by the ICRC, the EU is nevertheless concerned that grave humanitarian challenges persist; civilians frequently bear the brunt of armed conflict or violence, and violations of international humanitarian law are still all too common.

Tout au long de l'année 2017, de nombreuses manifestations seront organisées dans toute l'Europe pour célébrer le 30 anniversaire du programme, notamment une manifestation phare au Parlement européen en juin.
Throughout 2017 many events will be organised across Europe to celebrate the 30 anniversary including a flagship event at the European Parliament in June.

Tout d'abord, nous aimerions que toutes les célébrations au pays soient bilingues et qu'on ne s'appuie pas sur le fait que certaines collectivités.Je prendrai l'exemple de Red Deer lorsque nous avons la fête du Canada. ou une telle célébration.
Number one, we would like every celebration across the country to be bilingual, and not rely on the fact that certain communities.I'll speak from Red Deer's perspective, and when we have Canada Day or a celebration like that.

Son Excellence Michaëlle Jean, première Canadienne noire à assumer les fonctions de gouverneur général, et Mayann E. Francis, trente et unième lieutenant-gouverneur de la Nouvelle-Écosse et première femme noire à devenir lieutenant-gouverneur, étaient toutes deux présentes au Black Cultural Centre de Halifax mardi soir, pour célébrer le Mois de l'histoire des Noirs, et ce fut toute une célébration.
Her Excellency, Michaëlle Jean, the first Black Canadian to hold the position of Governor General, and Mayann E. Francis, Nova Scotia's thirty-first Lieutenant-Governor and the first

améliorer la compréhension mutuelle des citoyens européens en respectant et célébrant la diversité culturelle et linguistique, tout en contribuant au dialogue interculturel.
enhancing tolerance and mutual understanding between European citizens and respecting and promoting cultural and linguistic diversity, while contributing to intercultural dialogue.

rendre l’idée de l’Europe plus tangible pour ses citoyens, en promouvant et célébrant les valeurs, tout en préservant la mémoire de son passé.
make the idea of Europe more tangible for its citizens by promoting and celebrating Europe's values and achievements, while preserving the memory of its past.

C'est pourquoi le comité devrait recommander que tout mariage célébré par un représentant officiel d'une confession religieuse soit reconnu et soit valide pour toutes les fins fédérales.
Therefore, this committee should recommend that any marriage performed by a religion be recognized in and of itself as valid for federal purposes.

- 2 - Par un saisissant raccourci de l'histoire, l'Europe se doit, cinq cents ans plus tard, tout en célébrant ses succès que sont le Marché intérieur, l'ébauche d'une monnaie commune et de l'Union politique, de reconnaître qu'elle n'est plus le centre du monde.
A striking consendation of 500 years of history forces Europe - while it celebrates the successes of the internal market, the blueprint for a common currency and political union - to acknowledge that it is no longer the centre of the world.