Traduction de «montré à quel point cette tâche aussi était importante » (Français → Anglais) :

C'est extraordinaire aussi de compter sur la présence du ministre Efford de même que sur celle des membres du comité de la Chambre des communes qui proviennent de tous les partis politiques et qui sont réunis ici. Cela montre bien à quel point toute cette question est importante pour Terre-Neuve.
It's also great to see Minister Efford and the all-party committee of the House of Assembly here as well, which shows the great concern there is in Newfoundland about this whole problem.

Je sais qu'un grand nombre de citoyens ont communiqué avec vous pour vous dire à quel point cette mesure législative était importante et pour exprimer leurs craintes à propos des organismes génétiquement modifiés et de leurs effets sur l'humain.
I know many people have contacted you about the need for this legislation and their concerns about genetically modified organisms and what they do to people.

Dans le domaine des politiques internes, je veux citer à titre d’exemple les propositions suivantes. Tout d’abord, des actions renforcées pour une stratégie intégrée de la lutte commune contre les catastrophes : le 11 septembre nous a montré à quel point cette tâche aussi était importante pour la communauté.
Let me give the following as examples of what is proposed in the area of internal affairs policy: Firstly, redoubled efforts towards an integrated common civil protection strategy, for 11 September opened the eyes of all of us to how important this is as a task for the Community.

Je pense que le débat, et la contribution que chacun y a apportée, a montré à quel point cette question était importante.
I believe that the debate, and all that everyone has contributed, has shown the importance of the affair.

Je remercie aussi tous ceux qui ont participé de manière intense à ce travail, parce qu’ils joueront un rôle majeur dans l’élaboration de la politique régionale et parce que les deux rapports ont montré à quel point il était important de prendre toutes les régions d’Europe en considération et que la politique régionale pouvait et devait être une politique pour toutes les régions et qu’à l’avenir cela devrait être le cas.
I thank also all those who have been intensively involved in this work because they will have a major say in the shaping of regional policy and because both reports have shown how important it is to consider all regions in Europe and that regional policy can and must be a policy for all regions, and that in future, it should be.

Le fait que cette directive ait traversé toutes les étapes de la procédure législative aussi facilement nous montre à quel point elle est importante pour toutes les parties concernées.
The fact that this directive has passed through the legislative procedure so smoothly serves to show how important it is for all concerned.

Toutefois, le premier ministre a montré à quel point il prend cette situation au sérieux en déléguant la tâche à l'honorable Herb Gray qui, comme le sénateur l'a signalé, est la personne tout indiquée pour consulter les parties, examiner la situation et faire une recommandation au gouvernement et au premier ministre.
However, the Prime Minister has indicated how seriously he regards this particular situation by delegating the task to the Honourable Herb Gray, who, as the honourable senator has pointed out, is a man eminently suited to canvass the parties, the stakeholders and the situation and bring back a recommendation to government and to the Prime Minister.

La phase pilote a montré à quel point il était difficile de promouvoir la démocratie dans la société civile dans les nouvelles économies de marché, mais aussi à quel point le soutien était nécessaire.
The pilot phase has shown the complexity of promoting democracy in civil society in the new market economies, but also the extent of the need for support.

Cela montre à quel point l'industrie des ressources est importante pour l'économie locale, mais aussi à quel point ces ressources sont fragiles à cause des prix des ressources sur les marchés mondiaux et des facteurs qui les influencent.
It is a real indication of how critical and how important resource industries are to the local economy but how tenuous they are when it comes to world commodity prices and situations that affect them.