Traduction de «question était importante » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

question très importante
critical question

question difficile [ question importante ]
sixty-four dollar question

question importante [ question d'importance ]
significant matter [ matter of significance ]

sensibiliser sur les questions importantes pour la communauté locale
conduct awareness raising activities on issues important to the local community | develop and implement programmes to increase awareness of significant local issues | promote awareness on issues important for the local community | raise awareness on issues important for the local community

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je connais des organismes, qu'il s'agisse de coopératives de crédit ou de compagnies d'assurance ou de divers groupes, qui ont pris l'initiative et qui ont lancé leurs propres programmes. Ces organismes se sont dit que l'unité nationale était importante et qu'il fallait réunir des jeunes de partout au Canada. Ils ont décidé que la question était importante et qu'ils agiraient indépendamment des investissements du gouvernement.
I know of other organizations, certainly, that have taken charge and started their own programs, whether it's credit unions or life insurance companies or different groups, saying that national unity is important, and we're bringing together kids from across Canada; quite aside from any government investment, we've decided this is important and we're going to do these things.

Le rapport est également clair au sujet de l’exigence de transparence - cette question était importante aux yeux du Parlement européen.
At the same time – and this was also an important issue for the European Parliament – there is clarity about the transparency requirement.

Je pense que le débat, et la contribution que chacun y a apportée, a montré à quel point cette question était importante.
I believe that the debate, and all that everyone has contributed, has shown the importance of the affair.

Le gouvernement du Québec a également montré par ses actions à quel point cette question était importante au Québec.
The actions of the Government of Quebec have also shown this to be an important issue in Quebec.

- Je m’en réjouis aussi parce que j’ai toujours pensé que cette question était importante et méritait d’être abordée par l’Union européenne, y compris dans les traités.
– I am delighted, too, because I have always thought that this matter is important and deserves to be tackled by the European Union, including in the Treaties.

Je suis tout aussi ravie de pouvoir dire que nous obtiendrons demain une large majorité sur tous les rapports, pour cette extension que nous avons proposée – et qui, je l’espère, remportera l’adhésion de la Commission et du Conseil – cet ajout par le Parlement européen pour lequel nous devons remercier M Weber, à savoir que l’exploitation sexuelle des enfants ou la pornographie enfantine doit à présent être considérée comme un délit, ce qui n’était pas le cas auparavant. Il s’agit là, selon moi, d’une question très importante pour notre société, une question à propos de laquelle je voudrais insister.
I am equally glad to say that we will get a large majority on all the reports tomorrow, for this expansion that we have proposed – and which I hope will secure the endorsement of the Commission and the Council – this addition by the European Parliament which we have Mrs Weber to thank for, namely that the sexual exploitation of children or child pornography is now also to be included as an offence, which was not the case before, this is, in my view, a very important issue for our society, and one which I would underscore.

J'ai tâché de faire valoir que ma question était importante, mais on m'a rétorqué que 50 de mes collègues avaient aussi des questions importantes et que c'est pourquoi ils décidaient quelles questions allaient être posées.
I tried to convince them of how important my question was, but they replied that 50 of my fellow members also had important questions and that is why they had to decide which questions would be asked.

Divers témoins ayant comparu devant le comité nous ont dit à quel point cette question était importante pour les habitants du Nord.
We heard from different witnesses who came before the committee of how important this was for the people of the north.

Nous avons tenté de répondre à cette question parce que nous avons réalisé, lorsque le Conseil Écofin a adopté sa fameuse position au sujet des problèmes rencontrés par la France et l’Allemagne, que notre Europe avait des opinions différentes et était divisée sur une question aussi importante.
We have tried to answer this question because we realised that what happened when the Ecofin Council adopted its well-known position as regards the problems faced by France and Germany is that our Europe has different opinions and was divided on such a significant issue.

Madame le ministre avait répondu que la question était importante et qu'elle désirait en discuter en détail avec ses collègues et essayer d'obtenir des renseignements utiles pour tous les sénateurs.
At that time, the minister stated that this was an important issue and that she wanted to discuss it thoroughly with her colleagues and to receive information to assist all honourable senators.