Vertaling van "mon propos sera très " (Frans → Engels) :

Mon propos sera développé par les collègues qui interviendront mais je voudrais insister sur deux points: tout d’abord, la simplification et, deuxièmement, la réponse à nos grands défis.
Other speakers will expand on what I have said, but I should like to emphasise two points: the first is simplification and the second is the response to the major challenges we face.

Monsieur le Président, mon propos sera peut-être moins partisan que celui de mon collègue libéral vient de prononcer.
Mr. Speaker, my comments will perhaps be a bit less partisan than the comments of my Liberal colleague.

- Monsieur le Président, mon propos sera centré sur la question des codes couleur.
– (FR) Mr President, my speech will focus on the issue of colour coding.

"Je suis très heureux de voir mon ami Donald Tusk prendre ses fonctions de Président du Conseil européen – c'est le début de ce qui sera une excellente coopération".
"Very happy to see my good friend Donald Tusk take up office at the European Council - the start of a good cooperation".

- Madame la Présidente, mon propos sera relatif au rapport sur les agences de notation, et mes premiers mots seront pour féliciter mon ami Jean-Paul Gauzès, qui a agi avec compétence, lucidité et pragmatisme.
– (FR) Madam President, my speech will relate to the report on rating agencies, and my first words will be an expression of gratitude to my friend, Mr Gauzès, who has acted competently, lucidly and pragmatically.

Je vais commencer par parler des aspects positifs, car cette partie de mon discours sera très brève. Je trouve très bons, en tout cas, les objectifs du projet de loi qui consistent à faire obstacle au crime organisé, à mettre le jeunes à l'abri de préjudices et à promouvoir la santé et la sécurité.
I will talk about some of the positive items first because that will be a very short part of my speech, but I am pleased with the objectives of the bill to further inhibit organized crime, to prevent harm to youth, to increase security and to enhance health and safety.

Je crois donc qu'il y a à la fois un élément qui consiste à ficeler notre stratégie au niveau fédéral, à travailler avec les provinces, et un élément qui a pour conséquence d'obliger les provinces à mieux travailler ensemble par l'intermédiaire de leurs ministères respectifs (1045) L'hon. Hedy Fry: Mon propos sera très bref, Diane.
So I think there's an element there of not only putting our strategy together at the federal level, working with the provinces, but I think it also has the consequence of having some of the provinces working together more closely among their own respective departments (1045) Hon. Hedy Fry: Just quickly, Diane, as we put together the international medical graduates and as that looks like a good model, it becomes a best practice.

- (IT) Monsieur le Président, mon intervention sera très brève. Je formulerai quelques remarques sur le document qui nous est présenté aujourd'hui à propos de la politique de voisinage.
– (IT) Mr President, I will be extremely brief, just making a few points regarding the document presented today on proximity policy.

[Français] M. Michel Gauthier (Roberval, BQ): Monsieur le Président, mon propos sera beaucoup plus court que celui du chef de l'Alliance canadienne.
[Translation] Mr. Michel Gauthier (Roberval, BQ): Mr. Speaker, my speech will be far shorter than that of the leader of the Canadian Alliance.

L'honorable Marcel Prud'homme: Honorables sénateurs, mon commentaire sera très simple et très rapide.
Hon. Marcel Prud'homme: Honourable senators, my comment will be very simple and very quick.