Traduction de «hedy fry mon propos sera très » (Français → Anglais) :

Je crois donc qu'il y a à la fois un élément qui consiste à ficeler notre stratégie au niveau fédéral, à travailler avec les provinces, et un élément qui a pour conséquence d'obliger les provinces à mieux travailler ensemble par l'intermédiaire de leurs ministères respectifs (1045) L'hon. Hedy Fry: Mon propos sera très bref, Diane.
So I think there's an element there of not only putting our strategy together at the federal level, working with the provinces, but I think it also has the consequence of having some of the provinces working together more closely among their own respective departments (1045) Hon. Hedy Fry: Just quickly, Diane, as we put together the international medical graduates and as that looks like a good model, it becomes a best practice.

L'hon. Hedy Fry: À mon avis, pour chaque personne qui ne s'est pas heurtée à des obstacles—économiques, sociaux, politiques, ou autres—qui l'auraient empêchée de participer pleinement à la société canadienne, on peut en trouver des milliers pour qui ces obstacles sont très réels.
Ms. Hedy Fry: I think for every story of someone who has in fact not found barriers to their full participation in Canadian society—economically, socially, politically, and otherwise—we have thousands who have found barriers.

- (IT) Monsieur le Président, mon intervention sera très brève. Je formulerai quelques remarques sur le document qui nous est présenté aujourd'hui à propos de la politique de voisinage.
– (IT) Mr President, I will be extremely brief, just making a few points regarding the document presented today on proximity policy.

C'est avec joie que je joins ma voix à celle de mon collègue, le député d'Hochelaga—Maisonneuve, pour lui dire et dire au peuple québécois qu'enfin, le clonage humain va être interdit au Canada lorsque ce projet de loi sera adopté (1155) [Traduction] L'hon. Hedy Fry (Vancouver-Centre, Lib.): Monsieur le Président, je ne suis pas d'accord avec la motion n 7.
It is with pleasure that I add my voice to that of my colleague, the hon. member for Hochelaga—Maisonneuve, and tell him and the people of Quebec that human cloning will be prohibited in Canada when this bill is passed (1155) [English] Hon. Hedy Fry (Vancouver Centre, Lib.): Mr. Speaker, I want to speak against Motion No. 7. A great deal of concern has been expressed that when we talk about who owns the gamete, as was discussed in some of the amendments, we are removing the decision making.

C'est donc une situation très confuse, car il sera plus dangereux pour les enfants lorsqu'il sera sorti de prison, c'est bien certain (1610) Mme Hedy Fry: Le juge considère peut-être que l'enfant est plus en sécurité en prison.
So it's very confusing, because he will be more dangerous to those children outside prison, no question about it (1610) Ms. Hedy Fry: Maybe the judge thinks the kid is safer in prison.

L'honorable Sharon Carstairs (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, je vais être très claire sur un point: je me dissocie des propos du professeur Thobani, tout comme l'ont fait la ministre Hedy Fry, le sénateur Pearson et le premier ministre.
Hon. Sharon Carstairs (Leader of the Government): Honourable senators, I shall be clear on this point: I disassociate myself from the comments of Professor Thobani in the same way that Minister Hedy Fry, Senator Pearson and the Prime Minister disassociated themselves from those comments.