Vertaling van "mon groupe depuis mon arrivée " (Frans → Engels) :

Mme Wendy Lill: J'aimerais vous dire quelques mots sur mon expérience depuis mon arrivée à Dartmouth.
Ms. Wendy Lill: I would like to make a couple of comments from my own experience where I am now in Dartmouth.

En application des dispositions citées aux considérants 46 et 47, depuis 1988, France Télécom s’est trouvée confrontée à l’arrivée de concurrents — certains partiellement détenus par des groupes internationaux — sur les marchés de biens et services où elle opérait en France, dont certains, tels la téléphonie mobile ou les communications internationales, ont une composante transfrontalière.
Pursuant to the provisions cited in recitals 46 and 47, since 1988, France Télécom has had to cope with the arrival of competitors — some partially owned by international groups — on the goods and services markets on which it was operating in France, some of which, such as mobile telephony or international communications, have a trans-border element.

— Honorables sénateurs, fidèle à mon habitude depuis mon arrivée au Sénat, je vais essayer de ne pas abuser de votre temps.
He said: Honourable senators, as I have done ever since arriving in the Senate, I will try not to waste your time.

Anna Morena est mon adjointe depuis mon arrivée au Sénat.
Anna Morena has been with me from day one.

Vous avez tous deux été d'une très grande gentillesse à mon endroit depuis mon arrivée au Sénat.
Both of you have always been so kind to me since I first arrived in the Senate.

Ce sera le point final de la lutte que j’ai menée, avec l’appui de mon groupe, depuis mon arrivée dans cet Hémicycle en 1999.
This will put an end to the fight I, together with my group, have put up from the moment I took my seat as an MEP in 1999.

- (EN) Monsieur le Président, Messieurs les Présidents de groupe, Mesdames et Messieurs les membres de ce beau Parlement, chers amis d’Avocats sans frontières France, Mesdames et Messieurs les membres du personnel du Parlement - en particulier le service du protocole, qui m’a si bien conseillée depuis mon arrivée -, je voudrais mentionner Ursula Bausch et mon guide, Mesdames et Messieurs les journalistes, Mesdames et Messieurs: depuis notre arrivée ce lundi, vous nous avez tous offert un accueil chaleureux.
Mr President, political group chairmen, honourable Members of this beautiful Parliament, my friends from Lawyers Without Borders in France, staff of the Parliament – especially the Protocol Service, who have provided me with guidance since I arrived; I would like to mention Ursula Bausch and my guide; members of the press, ladies and gentlemen: ever since our arrival on Monday we have been warmly welcomed by all of you.

L'honorable Isobel Finnerty: Honorables sénateurs, c'est un grand honneur pour moi de rendre hommage à l'honorable Nick Taylor, qui est mon voisin depuis mon arrivée au Sénat.
Hon. Isobel Finnerty: Honourable senators, it is a great honour to pay tribute to the Honourable Nick Taylor, my seatmate here since I came to the Senate.

L'aéroport de Liverpool, filiale du groupe privé Peel Holdings, a multiplié le nombre de passagers par trois depuis sa privatisation et l'arrivée d'EasyJet en 1997.
Liverpool airport, a subsidiary of the private group Peel Holdings, has seen three times as many passengers after its privatisation and the arrival of EasyJet in 1997.

Nous sommes également d'accord sur ce point, car nous voulons participer au processus de solidarité entre les nations par le biais d'une politique étrangère et de sécurité commune en faveur de laquelle mon groupe se bat depuis son arrivée au Parlement européen.
We are in agreement on this point as well, reaching forward as we are to be part of the process of solidarity between nations through a common foreign and security policy for which my group has fought right from the start of its representation in the European Parliament.