Traduction de «mon habitude depuis » (Français → Anglais) :

D'après mon expérience, depuis les six ans que je siège au comité, les ministères fédéraux n'ont pas l'habitude de faire tout en leur possible pour se faire remarquer et être choisi pour faire l'objet d'un examen.
It's been my experience in over six years on this committee that departments in the federal government don't jump up and down and say, “Pick me, pick me”.

— Honorables sénateurs, fidèle à mon habitude depuis mon arrivée au Sénat, je vais essayer de ne pas abuser de votre temps.
He said: Honourable senators, as I have done ever since arriving in the Senate, I will try not to waste your time.

Aussi, à mon grand regret, je ne pourrai pas faire distribuer le texte de mes remarques dans les deux langues officielles, comme j'ai l'habitude de le faire et comme je le fais depuis mon entrée en fonction il y a 14 ans.
For that reason, the text of my remarks cannot be circulated as I usually do and have done in the 14 years I've been here in both official languages, which I deeply regret.

L'honorable J. Bernard Boudreau (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, je suis sur la scène publique depuis 1987 et j'ai appris à ne jamais commenter des citations rapportées par les journaux. Je n'entends pas déroger à mon habitude.
Hon. J. Bernard Boudreau (Leader of the Government): Honourable senators, I have been in public life since 1987, and I have learned never to comment on quotations in newspapers, and that is a practice that I propose to continue.

Comme mon père a fait partie de cette vénérable institution pendant 25 ans, j'attache une grande importance au Sénat depuis l'âge de 13 ans, lorsque j'avais l'habitude de gambader dans les couloirs de cette enceinte.
Since my father was a member of this venerable institution for 25 years, I have valued the Senate.