Traduction de «bat depuis » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

depuis la création de la Confédération canadienne [ depuis la création de la Confédération | depuis 1867 | depuis l'adoption de l'Acte de l'Amérique du Nord britannique ]
since Confederation

depuis le début de l'exercice [ cumul annuel | depuis le début de l'année | cumul de l'année | cumul annuel jusqu'à ce jour | cumul jusqu'à ce jour | cumul annuel au ... | cumul au ... | cumul de l'année | cumulatif annuel | total cumulé de l'année | annuel cumulatif | cumul depuis le début de l'exercice | cum ]
year-to-date [ YTD | year to date ]

périodes depuis la mise en service initiale [ périodes depuis la mise en service ]
cycles since new

Définition: Trouble caractérisé par une miction involontaire, diurne et nocturne, anormale compte tenu de l'âge mental de l'enfant et qui n'est pas lié à un trouble du contrôle vésical d'origine neurologique, à des crises épileptiques, ou à une anomalie organique de l'arbre urinaire. L'énurésie peut exister, de façon continue, depuis la naissance ou être précédée d'une période de contrôle de la fonction vésicale. Elle peut s'accompagner d'un trouble plus global des émotions ou du comportement. | Enurésie:fonctionnelle | (primaire) (secondaire) d'origine non organique | psychogène | Incontinence urinaire d'origine non organique
Definition: A disorder characterized by involuntary voiding of urine, by day and by night, which is abnormal in relation to the individual's mental age, and which is not a consequence of a lack of bladder control due to any neurological disorder, to epileptic attacks, or to any structural abnormality of the urinary tract. The enuresis may have been present from birth or it may have arisen following a period of acquired bladder control. The enuresis may or may not be associated with a more widespread emotional or behavioural disorder. | Enuresis (primary)(secondary) of nonorganic origin Functional enuresis Psychogenic enuresis Urinary incontinence of nonorganic origin

Définition: Les principales caractéristiques sont des symptômes physiques multiples, récurrents et variables dans le temps, persistant au moins deux ans. Dans la plupart des cas, les sujets entretiennent, depuis longtemps, des relations complexes avec les services médicaux, spécialisés et non spécialisés, et ont subi de nombreuses investigations ou interventions exploratrices négatives. Les symptômes peuvent renvoyer à n'importe quel système ou partie du corps. Le trouble a une évolution chronique et fluctuante, et s'accompagne souvent d'une altération du comportement social, interpersonnel et familial. Quand le trouble est de durée plus brève (moins de deux ans) ou quand il se caractérise par des symptômes moins évidents, on doit faire un diagnostic de trouble somatoforme indifférencié (F45.1). | Syndrome de Briquet Trouble psychosomatique multiple
Definition: The main features are multiple, recurrent and frequently changing physical symptoms of at least two years' duration. Most patients have a long and complicated history of contact with both primary and specialist medical care services, during which many negative investigations or fruitless exploratory operations may have been carried out. Symptoms may be referred to any part or system of the body. The course of the disorder is chronic and fluctuating, and is often associated with disruption of social, interpersonal, and family behaviour. Short-lived (less than two years) and less striking symptom patterns should be classified under undifferentiated somatoform disorder (F45.1). | Briquet's disorder Multiple psychosomatic disorder

chute sur ou depuis un escalier mécanique
Fall on or from escalator

Définition: Le sujet a eu, dans le passé, au moins deux épisodes dépressifs répondant aux descriptions données en F33.0-F33.3, mais ne présente aucun symptôme dépressif depuis plusieurs mois.
Definition: The patient has had two or more depressive episodes as described in F33.0-F33.3, in the past, but has been free from depressive symptoms for several months.

chute sur ou depuis les marches
Fall on or from steps

chute sur ou depuis les escaliers
Fall on or from stairs

missile de croisière lancé à partir de l'espace aérien | missile de croisière lancé depuis l'air | missile de croisière lancé par air
air-launched cruise missile | ALCM [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'entente intervenue sur l'union sociale repose sur un principe que le Québec exige depuis longtemps et à propos duquel il se bat depuis longtemps, à savoir un droit de retrait, avec pleine compensation, dans des domaines de compétence provinciale, tels la santé et l'éducation.
The social union agreement is predicated on something Quebec has been demanding for a long time, a principle it has been fighting for, that is the right to opt out with full compensation, in provincial areas of jurisdiction like health and education.

– (PL) Madame la Présidente, la langue tibétaine fait partie de la longue histoire d’une nation qui se bat depuis plusieurs décennies pour préserver sa culture originale, et c’est un élément qui lie étroitement la communauté tibétaine.
– (PL) Madam President, the Tibetan language is part of the long history of a nation which has fought for years to preserve its own culture, and it is an element that closely binds the community together.

C'est là que le bât blesse depuis des décennies en Europe: il n'existe toujours pas de brevet européen.
For decades there has been a festering European sore in this area: there is still no EU Community patent.

J'en ferai état dans mon discours Il ne faut pas oublier que le Bloc québécois se bat depuis son arrivée ici en cette Chambre pour exiger que l'on mette fin au financement de la part des entreprises et qu'on limite les contributions individuelles, comme c'est le cas depuis 30 ans au Québec.
I will mention them in my speech. It is important to keep in mind that, ever since it arrived in this House, the Bloc Québécois has been fighting to put an end to corporate funding and limit individual contributions, as Quebec did 30 years ago.

Voilà la réalité. On se bat depuis des années en cette Chambre pour avoir un bureau de la concurrence qui soit rigoureux et afin d'empêcher cette collusion qui fait que, depuis que les conservateurs sont au pouvoir, l'essence n'a jamais été aussi chère.
We have been fighting for years in this House to have a strong competition bureau to prevent this collusion, which, since the Conservatives have been in power, has made gas more expensive than ever.

Le pétitionnaire explique qu’il se bat depuis plus de vingt ans, sans résultat, pour faire reconnaître en Grèce son titre d'études universitaires en architecture, délivré par un établissement d'enseignement supérieur en Allemagne.
The petitioner indicates that he has, for twenty years, been unsuccessfully endeavouring to secure recognition in Greece for his degree in architecture obtained at a German university.

Il y a enfin de dignes membres des premières nations autour de la table et vous me demandez d'intervenir alors que je me bats depuis 55 jours, depuis 125 heures pour que ces gens puissent défendre eux-mêmes leurs droits.
Now that we finally have worthy representatives of First Nations at this table, you ask me to intervene, when for the last 55 days and 125 hours of debate, I have been fighting to ensure that these people will be able to defend their own rights!

VIII. Des insuffisances de gestion ont été relevées dans la plupart des 7 AN contrôlées et dans le BAT depuis la sélection des projets jusqu'au suivi de leur mise en œuvre.
Management shortcomings were found in the majority of the 27 NAs audited and, at the TAO, from the selection of projects to the monitoring of their implementation.

III. Des insuffisances de gestion ont été relevées dans la plupart des 7 AN contrôlées et dans le BAT depuis la sélection des projets jusqu’au suivi de leur mise en œuvre.
III. Management shortcomings were found in the majority of the 27 NAs audited and, at the TAO, from the selection of projects to the monitoring of their implementation.

En tant que députée qui se bat depuis longtemps pour défendre les droits de Louis Riel et des Métis, je me trouve, tout comme les autres députés qui se battent aussi depuis des décennies pour réparer cette erreur, dans une position intenable.
As a member of Parliament who has fought long and hard for the rights of Louis Riel and the Metis people, I feel that I and other members who have also struggled long and hard over many decades to right this wrong, have been put in a very untenable position.