Traduction de «mon voisin depuis » (Français → Anglais) :

L'honorable Isobel Finnerty: Honorables sénateurs, c'est un grand honneur pour moi de rendre hommage à l'honorable Nick Taylor, qui est mon voisin depuis mon arrivée au Sénat.
Hon. Isobel Finnerty: Honourable senators, it is a great honour to pay tribute to the Honourable Nick Taylor, my seatmate here since I came to the Senate.

Près de huit années se sont écoulées depuis l’arrivée, dans mon pays, d’un gouvernement qui avait promis de faire de ce problème une priorité et, pourtant, la Belgique se heurte toujours à un handicap salarial de quelque 10% par rapport aux pays voisins.
Nearly eight years after my country gained a government that promised it would make this problem a priority, Belgium is still facing a wage handicap of some 10% compared to its neighbouring countries.

Sur la base de mon expérience personnelle en tant qu’ancien ministre des affaires étrangère de la Hongrie voisine, je puis dire que l’Ukraine a fait du chemin. Depuis la révolution orange, on ne met désormais plus en doute la volonté du pays à se rapprocher de l’Union, à se démocratiser et à devenir une économie de marché.
Using my personal experience as a former foreign minister of neighbouring Hungary, I can say that Ukraine has come a long way, and since the Orange Revolution there is now no major question that Ukraine wants to get closer, that Ukraine wants to be a democratic country, wants to be a market economy.

Il était mon voisin de bureau depuis son arrivée au Sénat.
He has been my office neighbour since he arrived in the Senate.

Mon voisin de pupitre aujourd'hui est Terry Stratton, qui est un bon ami depuis assez longtemps.
My seat-mate today is Terry Stratton.

M. Robert D. Nault (Kenora—Rainy River, Lib.): Monsieur le Président, je veux féliciter mon collègue de Broadview—Greenwood, qui est mon voisin de siège depuis 11 ans.
Mr. Robert D. Nault (Kenora—Rainy River, Lib.): Mr. Speaker, I want to commend my colleague from Broadview—Greenwood who has been a seatmate of mine for 11 years now.

Monsieur le Président, je voudrais remercier mon voisin pour tout le travail qu’il a accompli à ce sujet depuis 13 ou 14 ans.
Mr. Speaker, I would like to thank my hon. neighbour for all the work that he has done on this issue over the last 13 or 14 years.