Vertaling van "laquelle mon groupe " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Prise en charge éducative de groupe dans laquelle les responsabilités parentales sont essentiellement assumées par un établissement quelconque (pensionnat pour enfants, orphelinat, home d'enfants) ou séjour prolongé de l'enfant dans un hôpital, une maison de convalescence ou l'équivalent, sans la présence à ses côtés d'au moins l'un de ses parents.
Definition: Group foster care in which parenting responsibilities are largely taken over by some form of institution (such as residential nursery, orphanage, or children's home), or therapeutic care over a prolonged period in which the child is in a hospital, convalescent home or the like, without at least one parent living with the child.

Réunion ministérielle de San José, Costa Rica, à laquelle ont participé les ministres de la Communauté européenne et de ses États membres, l'Espagne et le Portugal, ainsi que les États d'Amérique centrale et États du Groupe de Contadora
Ministerial Meeting of San José, Costa Rica between the European Community and its Member States, Portugal and Spain, the States of Central America and the Group of the Contadora States

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. John Bryden (Wentworth—Burlington, Lib.): Je reprends en fait les questions de mon collègue, sauf que j'estime votre réponse insuffisante pour ce qui est de la réalité de ces groupes de défense, car la biotechnologie est une cible importante mais qui ne suscite pas une grande virulence de la part des groupes de défense internationaux qui font de l'argent en divulguant une information fausse sur des produits comme les vôtres; ils s'en servent ensuite pour attiser la colère du public sur laquelle ils tablent ultérieurement pour leurs campagnes de financement.
Mr. John Bryden (Wentworth—Burlington, Lib.): Actually, I'm following up directly on my colleague's questions, except that I find your response inadequate in the context of the reality of these advocacy groups, because biotechnology is a big soft target for international advocacy groups that make money by spurious information distributed on products like yours, which they use to raise public anger, which they use in turn for fund-raising.

Mme Mary Hurley (attachée de recherche): À mon avis, l'amendement proposé vise également la situation dans laquelle plusieurs groupes—ou en tout cas plus d'un groupe—à la table.Nous voulons essayer d'en tenir compte dans l'amendement.
Ms. Mary Hurley (Committee Researcher): One of the items I think this proposed amendment is attempting to cover is the situation where with several groups—or more than one group, in any event—at the table.We want to try to capture that in the amendment.

C’est la tâche à laquelle, mon cher président, je vous encourage et pour laquelle vous recevrez le soutien total de mon groupe.
That is the task that I encourage you, Mr President, to undertake and for which you will receive the full support of my group.

C’est la raison pour laquelle mon groupe ne souhaite pas que l’on entame la révision des perspectives financières au cours des 12 prochains mois.
For this reason, my group does not wish to see any opening of the revision of the Financial Perspective over the next 12 months.

M. Katiforis propose, tout d’abord, de réduire ce seuil à 60 euros - proposition avec laquelle mon Groupe est d’accord - et, en deuxième lieu, offrir aux États destinataires de cette directive, une option alternative : grever d’une incidence de 71 % incluant à l’intérieur de cette aliquote aussi bien les impôts spéciaux que l’impôt sur la valeur ajoutée.
Mr Katiforis proposes, firstly, to reduce this threshold to EUR 60 – a proposal which my group agrees with – and secondly, to offer the States which this directive is aimed at an alternative option: to apply the rate of 71%, including within this rate both special taxes and valued-added tax.

Pour parler franchement, j’ai été agréablement surprise par la position commune progressiste arrêtée par le Conseil après une première lecture gâchée ici, au Parlement, situation pour laquelle mon groupe n’est absolument pas responsable.
I honestly have to say that the progressive Council common position came as a pleasant surprise after the botched first reading in this House, which my group had very little to do with.

C'est ce qui a entraîné la réunion du 17 novembre 1994 entre M. Guité et le groupe des contrats de publicité—mon groupe—à TPSGC, réunion à laquelle j'ai moi-même assisté.
This lead to a meeting on November 17, 1994, between Mr. Guité and the advertising contracting group my group at PWGSC, including me.

Le Globe and Mail a publié un long article à la suite de mon intervention devant notre groupe parlementaire, après laquelle j'ai refusé d'accorder une entrevue, compte tenu du caractère confidentiel des travaux des groupes parlementaires.
The Globe and Mail published a long article after my caucus intervention, following which I declined to give an interview, recognizing the confidentiality of caucus.

C'est une voie sans issue dans laquelle mon groupe ne conçoit pas de s'engager.
This is a blind alley, which my Group is not ready to go down.

À mon humble avis, ce qui va se passer, c'est que les avocats et les groupes d'avocats qui défendent des Autochtones, comme le groupe de Kenora que nous avons entendu au comité, vont contester la constitutionnalité de ces peines minimales puisqu'elles constitueront une négation de la protection à laquelle ils ont droit en vertu de notre Constitution.
In my humble opinion, what will soon happen is that lawyers and groups of lawyers who defend Aboriginal people, like the Kenora group we heard at the committee, will challenge the constitutionality of those minimum sentences because they equate to the nullification of the protection to which they are entitled under our Constitution.