Traduction de «ministre va devoir admettre aujourd » (Français → Anglais) :

En tout cas, aujourd’hui, il faut apporter une réponse concrète au Parlement et je dois vous dire, Madame la Ministre – en dépit de l’amitié que j’ai pour vous puisque nous avons siégé sur les mêmes bancs, dans le même groupe et dans la même commission –, que la lettre dont j’ai eu connaissance, dont je voudrais admettre que ce ne soit qu’un premier draft, n’est pas suffisante.
In any event, today Parliament needs a concrete answer. Minister, I am bound to say that, despite the friendship that I feel for you, having sat on the same bench, in the same group and on the same committee as you, the letter, which I have seen and which, I admit, is only a first draft, is inadequate.

En tout cas, aujourd’hui, il faut apporter une réponse concrète au Parlement et je dois vous dire, Madame la Ministre – en dépit de l’amitié que j’ai pour vous puisque nous avons siégé sur les mêmes bancs, dans le même groupe et dans la même commission –, que la lettre dont j’ai eu connaissance, dont je voudrais admettre que ce ne soit qu’un premier draft , n’est pas suffisante.
In any event, today Parliament needs a concrete answer. Minister, I am bound to say that, despite the friendship that I feel for you, having sat on the same bench, in the same group and on the same committee as you, the letter, which I have seen and which, I admit, is only a first draft, is inadequate.

Il va devoir admettre que c'est moi qui ai parlé aux chefs de l'opposition officielle et du NPD pour avoir leur accord.
He will have to admit that I was the one who spoke to the leaders of the official opposition and the NDP to obtain their agreement.

Le ministre va devoir admettre aujourd'hui que le fait du virage des mesures actives est en réalité un camouflage pour des coupures au Fonds consolidé. Le ministre est-il au courant qu'entre les sommes dépensées par le fédéral, au Québec, en mesures actives en 1993-1994, et les sommes qui seront dépensées en 1996-1997, il y a une différence, en moins, de près de 150 millions?
Does the minister know that the federal government will spend some $150 million less on active measures in Quebec in 1996-97 than it did in 1993-94?

Est-ce que le premier ministre va enfin admettre que des militaires canadiens participent à la guerre contre l'Irak sans l'aval des Nations Unies, ce qui va à l'encontre de la position officielle du gouvernement?
Will the Prime Minister at last admit that Canadian military personnel are taking part in the war against Iraq without the go-ahead of the United Nations, contrary to the official position of the government?

Aujourd’hui, ils sont diabolisés et je remarque que la Commission adhère au virage à 180 degrés adopté par les ministres de l’énergie le week-end dernier – même si elle se refusera très probablement à l’admettre.
Now, they are starting to be vilified and I note that the Commission endorses last weekend's U-turn by the energy ministers – though it will doubtless deny the fact.

Vous devez admettre, Monsieur le Ministre, que dans votre pays aussi, des textes législatifs sont aujourd'hui promulgués, qui sont au minimum contraires à l'esprit de ce qui est écrit dans la charte.
Surely you have to admit, Mr Haarder, that in your country too, legislation is now being enacted which is at least in breach of the spirit of what is written in the Charter.

Le ministre va-t-il aujourd'hui dire à la Chambre non seulement ce qu'il va dire, mais ce que le gouvernement va faire face à ce mépris manifeste de la France à l'égard de l'opinion internationale sur cette question et sur l'avenir de la planète?
Will the minister tell the House today not just what he is going to say but what the government is going to do about France continually flouting the opinion of the international community on this and the future of the planet?

J'en discuterai avec le ministre des Finances (1430) Je le répète, le Parti réformiste va devoir admettre que le ministre des Finances a prévu l'an dernier que la croissance serait de 3 p. 100; or, elle a été de 4,2 p. 100. L'inflation a été nulle.
I will discuss that with the Minister of Finance (1430 ) Again the Reform Party will have to recognize that the Minister of Finance last year predicted that growth would be 3 per cent. It turned out to be 4.2 per cent.