Vertaling van "mieux définir quelles " (Frans → Engels) :

L’application des réformes retenues (dans le contexte de l’agenda de Lisbonne) devrait améliorer leurs performances économiques à long terme; parallèlement, un débat majeur est actuellement en cours afin de définir quelles seraient, pour les gouvernements et les partenaires sociaux, les politiques les plus appropriées pour soutenir une prolongation de la vie active et mieux concilier la vie professionnelle et la vie privée.
Delivery of agreed reforms (within the Lisbon agenda) should improve long-term economic performance, while an important debate is also underway on the right policies, for governments and for the Social Partners, to support “active ageing” and better reconcile work and private lives.

C'est un bon point; s'il faut mieux définir les aires dont nous parlons, peut-être que nous pourrions inclure dans le préambule quelles sont les aires marines particulières au Canada.
It's a good point; if we need to define better what areas we're talking about, perhaps we may want to put it right into the preamble what particular marine areas in Canada.

Il nous faut, entre autres choses, définir quelles seront les mesures qui soutiendront le mieux le processus créatif lui-même.
Part of what we need to do is find measures that will support the creative process itself.

En outre, il conviendrait de mieux définir quelles informations les programmes nationaux doivent contenir.
Furthermore it should be better defined what information the national programmes should contain.

Je me demandais seulement de quelle façon nous pouvions le mieux atteindre ces objectifs sans nuire à la compétitivité de notre système fiscal et je voulais définir ce qui n'est pas concurrentiel et les remèdes à cet égard.
The only point I was making was how best to achieve those objectives while at the same time remaining competitive within our tax system, and to identify what's uncompetitive and how to deal with that, and what is competitive.

11. invite l'ensemble des instances dirigeantes du football à mieux définir et coordonner leurs compétences, leurs responsabilités, leurs fonctions et leurs procédures de prise de décision afin d'accroître leur démocratie, leur transparence et leur légitimité dans l'intérêt de l'ensemble du secteur du football; invite la Commission indiquer selon quelles orientations une autorégulation légitime et judicieuse pourrait être soutenue, en tenant dûment compte des législations nationales et du soutien financier apporté aux fédérations et aux associations en vue de développer et de former les jeunes talents et les équipes nationales;
11. Calls on all football governing bodies to better define and coordinate their competences, responsibilities, functions and decision-making procedures in order to increase their democracy, transparency and legitimacy, for the benefit of the entire football sector; invites the Commission to provide guidance on which legitimate and adequate self-regulation is supported, with due regard to national legislation and financial support for federations and associations which aims at developing and cultivating young footballers and the national team;

Afin de permettre aux États membres concernés d’utiliser au mieux leur droit national pour définir les statuts de leur ECS tout en modérant la charge financière placée sur les consommateurs finaux, résultant de telles activités de stockage, interdire l’usage commercial des stocks est suffisant, tout en permettant que des stocks soient détenus en n’importe quel endroit de la Communauté et par n’importe quelle ECS établie à cette fin.
In order to allow the Member States concerned to make optimal use of national law to define the terms of reference for their CSEs while easing the financial burden placed on final consumers as a result of such stockholding activities, it is sufficient to prohibit the use of stocks for commercial purposes, while allowing stocks to be held in any location across the Community and by any CSE set up for that purpose.

Si vous dites qu'il faudrait utiliser plus souvent le quotient dans des circonstances exceptionnelles, ce que vous dites en réalité, c'est « Vous trois qui êtes responsables de chacune des provinces devriez définir quelles sont les communautés d'intérêts importantes et déterminer quel groupe sera mieux représenté que les autres ».
What you are saying, if you say the quotient should be more extended and we should make more use of exceptional circumstances, is “You three people for each province should be defining what the important communities of interest are and defining which people get more representation than others”.

Ça, c'est le travail du gouvernement. Dans notre parti, nous ne demandons pas mieux que d'aider le gouvernement à définir ce que doit offrir le régime des soins de santé et à s'assurer que les services seront offerts gratuitement à tous les Canadiens, quelle que soit leur condition socio-économique.
We are more than happy in this party to help the government toward this realization of defining the health care system and ensuring that those services will be covered for every Canadian in the country regardless of socioeconomic situation.