Vertaling van "maintenant tous convaincre " (Frans → Engels) :

Vous devez maintenant tous convaincre vos parlements et vos électeurs que ce traité est une étape importante pour ramener durablement l'euro dans des eaux moins agitées.
You now all have to convince your parliaments and voters that this Treaty is an important step to bring the euro durably back into safe waters.

Je voudrais maintenant vous convaincre que le Conseil national de recherches possède tous les outils voulus pour combler ce déficit d'innovation.
Now, I would like to convince you that the National Research Council has all of the tools to be able to contribute to the solution to that innovation gap.

M la ministre a énuméré un certain nombre de pays qui sont maintenant déjà membres de cette Convention, ce qui va, encore une fois, permettre, je crois, de faire boule de neige et nous permettre de convaincre tous les États membres de ratifier cette Convention.
Mrs Dati listed a number of countries that are at the present time already members of this Convention. Their membership will once again, I believe, have a snowball effect and enable us to convince all the Member States to ratify this Convention.

Mla ministre a énuméré un certain nombre de pays qui sont maintenant déjà membres de cette Convention, ce qui va, encore une fois, permettre, je crois, de faire boule de neige et nous permettre de convaincre tous les États membres de ratifier cette Convention.
Mrs Dati listed a number of countries that are at the present time already members of this Convention. Their membership will once again, I believe, have a snowball effect and enable us to convince all the Member States to ratify this Convention.

La marge de manœuvre dont nous disposons maintenant pour rechercher une solution est plus limitée et plus gérable et j’espère que vous tous nous aiderez à convaincre vos gouvernements, qui, comme nous le savons, restent plutôt sceptiques face à ce grand projet que nous avons programmé pour la fin de la présidence allemande du Conseil.
We now have a more limited and manageable space in which we have to seek a solution, and I hope that you will all help to win over your governments, who, as we all know, still take a rather sceptical view of this big project that we have planned for the end of the German Presidency of the Council.

Le Conseil, en particulier lors de la présidence finlandaise et maintenant de la présidence allemande, qui n’a cessé d’affirmer sa volonté d’aboutir et qui n’a pas ménagé ses efforts pour convaincre tous les États membres.
It is also thanks to the Council, particularly during the Finnish Presidency and now during the German Presidency. It has continually affirmed its desire to succeed and has spared no efforts in order to convince all of the Member States.

Je vous demande donc maintenant de convaincre notre comité que, en effet, ces prophéties ne se matérialiseront pas (1005) La rév. Jackie Harper: Je n'ai pas participé à la rédaction de cette partie du mémoire, mais je crois qu'elle a été rédigée en réponse à ce que nous avons tous vécu, à savoir que, chaque fois que nous préconisons le changement, on prédit l'apocalypse.
So I would like you now to convince the committee that it will not materialize (1005) Rev. Jackie Harper: I was not part of it when that section was written, but I think it was written in response to the experience that we have all had, that every imaginable horror is pulled out when we try to advocate for change.

Le Canada déploiera tous les efforts pour essayer de convaincre tous les pays signataires de prendre toutes les mesures nécessaires sur leur territoire, tout comme le Canada le fait maintenant, pour faire en sorte que ce traité, à l'élaboration duquel tant d'efforts ont été consacrés, entre en vigueur le plus tôt possible.
Canada will make every effort to convince all signatory countries to take all necessary steps within their territory, as Canada is doing at the present time, in order to ensure that this treaty, the product of so much concentrated effort, takes effect as soon as possible.

Cela doit se faire dès maintenant de manière à convaincre tous ceux concernés sur le terrain qu'ils peuvent tirer un bénéfice concret du processus de paix".
This must be done now to convince those on the ground that the peace process can yield real dividends to their lives".