Vertaling van "légitimité électorale notre crédibilité serait " (Frans → Engels) :

Si nous voulions prendre ces mesures sans légitimité électorale, notre crédibilité serait nulle.
Our credibility to take any of these measures sans electoral legitimacy is zero.

Les commentaires que je viens de vous présenter font ressortir selon nous la légitimité de notre action ainsi que la crédibilité de son contenu.
We are confident of the legitimacy of our actions and of the credibility of our recommendations.

Notre crédibilité serait plus grande, si nous montrions où l’Europe peut être plus efficace et où l’argent peut être économisé.
We would have more credibility if we were to show where Europe can be more efficient and where money can be saved.

Nous devons refuser d’altérer notre légitimité et notre crédibilité d’élus du peuple européen.
We must refuse to undermine our legitimacy and our credibility as elected representatives of the European public.

Je soulignerais qu'à notre avis, l'état de droit était une composante importante de notre campagne en Afghanistan, tant du point de vue de la légitimité que de notre crédibilité auprès de la population afghane.
I'd like to emphasize that in our view, the rule of law was an important component of our campaign in Afghanistan, both from a legitimacy point of view and our credibility with the Afghan population.

Si nous voulons conserver notre crédibilité et notre légitimité, nous devons mobiliser les électeurs afin qu’ils aillent voter en juin de l’année prochaine.
If we want to keep credibility and legitimacy, we have to mobilise voters to make sure that they cast their vote in June next year.

La concrétisation de nos aspirations à cet égard nous permettra en effet de mieux garantir la légitimité démocratique de l’Union et de conserver notre crédibilité.
If our aspirations towards this are fulfilled, it will bring us closer to safeguarding the Union's democratic legitimacy and retaining our credibility.

C'est notre crédibilité même de représentants du peuple qui est en jeu : voilà pourquoi la légitimité démocratique doit être renforcée rapidement, même au sein du Traité actuel.
Our own credibility as representatives of the people is at stake, so democratic legitimacy must also be increased in the current Treaty in the near future.

Comme les principaux centres de recherche du pays accepteraient de travailler avec ce consortium, notre crédibilité serait rehaussée.
Since we would have all the key centres across the country agreeing to work within this consortium, we would begin to get some credibility.

Lgén Gauthier : L'élément essentiel de notre mission est de trouver des façons d'accroître la légitimité et la crédibilité du gouvernement d'Afghanistan et des autorités provinciales et de district.
LGen. Gauthier: Fundamental to our mission is finding ways to extend the legitimacy and credibility of the government of Afghanistan to the provinces and to the districts.