Vertaling van "notre crédibilité serait " (Frans → Engels) :

Notre crédibilité serait plus grande, si nous montrions où l’Europe peut être plus efficace et où l’argent peut être économisé.
We would have more credibility if we were to show where Europe can be more efficient and where money can be saved.

S'il y a un événement sur lequel je voudrais insister pour rehausser notre crédibilité, ce ne serait pas lors d'une cérémonie de sanction royale; je montrerais plutôt les «bijoux» du Sénat - le travail en comité.
If I had to place my emphasis, in order to enhance our credibility, it would not be on the Royal Assent ceremony but on the " jewels" of the Senate - committee work.

Une telle situation serait en outre préjudiciable à notre crédibilité en tant que pays déterminé à faire adopter des règles au niveau international et à les faire respecter par les autres États.
It would also affect our credibility as being serious about wanting to have internationally accepted rules adopted and put in place and implemented by other states.

Si nous voulions prendre ces mesures sans légitimité électorale, notre crédibilité serait nulle.
Our credibility to take any of these measures sans electoral legitimacy is zero.

Madame le leader ne croit-elle pas que cela serait très utile pour établir notre crédibilité en matière de protection de l'environnement et de lutte contre les changements climatiques? Ne croit-elle pas que ce serait essentiel pour persuader les États-Unis d'approuver le projet Keystone?
Does the leader not think that it would be very helpful in sending the message about our environmental credibility and our credibility on climate change action, and critical to selling the U.S. on the Keystone project?

Nous ne devons pas perdre nos objectifs de vue car ce serait affaiblir notre crédibilité et notre position, qui a été disputée ces dernières années.
We must not lose sight of our aims because that would weaken our credibility and our position, which has been challenged in recent years.

Je trouve que ce serait un problème majeur pour notre crédibilité.
I believe that would seriously dent our credibility.

La simplification des règlements de l’Union européenne produit un effet tangible sur les entreprises et la population, aussi serait-elle particulièrement efficace si elle nous permettait aussi d’accroître notre crédibilité.
The simplification of EU regulations is something that has a tangible effect on businesses and the public, and it is for that reason that it will be particularly efficient if it also enables us to gain greater credibility.

Ce serait tourner en dérision notre propre document et notre crédibilité.
That would push our own paper and our own credibility ad absurdum .

Comme les principaux centres de recherche du pays accepteraient de travailler avec ce consortium, notre crédibilité serait rehaussée.
Since we would have all the key centres across the country agreeing to work within this consortium, we would begin to get some credibility.