Vertaling van "législative laisse entrevoir " (Frans → Engels) :

La documentation préliminaire concernant cette mesure législative laisse entrevoir que la tendance du gouvernement à vouloir réglementer la recherche sur les cellules souches embryonnaires a été influencée par le document de travail publié le printemps dernier par les Instituts de recherche en santé du Canada.
The background information around this legislation suggests that the government's inclination to regulate embryonic stem cell research has been influenced by the Discussion Paper released by the Canadian Institutes of Health Research this spring.

Cette mesure législative laisse entrevoir la poursuite de l'érosion des droits démocratiques et des libertés civiles sous le règne conservateur actuel.
This piece of legislation points to the continuing erosion of democratic rights and civil liberty rights under the current Conservative government.

C'est également là que la Commission reconnaît la nécessité d'agir davantage et laisse entrevoir la possibilité d'une procédure de vérification plus proactive, associée à un système d'alerte précoce concernant le respect de la législation.
This is also where the Commission recognises more needs to be done, and it raises the prospect of a more pro-active verification procedure combined with an early-warning system on compliance.

17. demande que, dans le cadre des études d'impact, toutes les nouvelles propositions politiques ayant des conséquences notables sur la compétitivité industrielle soient soumises à une analyse approfondie; demande, en outre, qu'il soit procédé à une évaluation ex post des conséquences de la législation de l'Union européenne sur la compétitivité de l'économie européenne; rappelle que la Commission a laissé entrevoir une telle façon de procéder dans sa communication sur une politique industrielle intégrée à l'ère de la mondialisation;
17. Calls, in the context of impact assessments, for an intensive analysis to be carried out on all new policy proposals with significant effects on industrial competitiveness; further calls for an ex-post assessment of the impact of EU legislation on the competitiveness of the European economy; notes that the Commission in fact promised such a procedure in its communication on an Integrated Industrial Policy for the Globalisation Era;

Tout cela laisse entrevoir des possibilités de consolider, au sein de l'Union européenne également, la législation sur l'égalité des droits.
This is a promising sign that we will also be able to strengthen legislation on equality within the context of the European Union. I myself do not remember seeing such single-mindedness, and for that thanks go to the chairman and, obviously, the Commission as well.

À présent que l'expansion du commerce laisse entrevoir des perspectives plus souriantes, une telle mesure législative va aider notre pays à trouver la place qui lui revient comme porte d'entrée et de sortie sur le marché nord-américain.
We have succeeded in the tough times. In the good times that are to come through expanding trade this type of legislation will assist my part of the country to take its rightful place as an entry and exit point to the North American market.

Il convient en effet d'exposer certains concepts de droit aborigène puisque le projet de loi à l'étude emprunte un parcours sinueux qui laisse entrevoir certaines manoeuvres récurrentes dans l'étude des récentes initiatives législatives conservatrices visant les Premières Nations.
Certain concepts of aboriginal law should be explained since the bill before us is worded in a roundabout way that suggests there has been some recurring intrigue in the study of recent Conservative legislative initiatives respecting first nations.

Malgré cela, aucune voie clairement définie ne laisse entrevoir l'adoption d'une nouvelle mesure législative qui lancerait le processus d'attribution de permis.
Nevertheless, there is as yet no clear path that would see any new legislation that would jump-start the KXL permitting process.