Vertaling van "tout cela laisse " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

cela pourrait être amélioré [ cela laisse à désirer | il y a bien du progrès à faire | il y a matière à amélioration | il y a place à amélioration ]
there is room for improvement

cela laisse entière la question de savoir si
no opinion is expressed as to whether

tout cela est bel et bon, mais qui attachera le grelot
it is well said, but who shall bell the cat

Éliminer toutes les sources d’ignition si cela est faisable sans danger.
Eliminate all ignition sources if safe to do so.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Tout cela laisse une bien petite part aux librairies indépendantes qui veulent servir leur clientèle, une clientèle qui recherche non seulement les best-sellers, mais aussi des ouvrages plus profonds ou plus spécialisés.
All of that leaves a very small slice of the pie for independent bookstores that want to serve their clients who are looking not only for bestsellers, but also for works that are more profound or specialized.

On avait, dans tout cela, laissé de côté les intérêts de la collectivité. Excusez-moi, monsieur Iler, mais j'aurais d'autres questions à poser.
I'm sorry, Mr. Iler, but I do have more questions.

Tout cela laisse croire que le système actuel de nomination des juges à la magistrature fédérale semble peut-être violer certains droits constitutionnels au Manitoba.
All of this leads one to believe that the current system for the appointment of judges to the federal judiciary may be violating certain constitutional rights in Manitoba.

Voilà, tout cela laisse peut-être quelques pages de récriminations de ma part (0920) Le président: Non, tout cela est extrêmement censé.
Perhaps by now I've gotten down to a couple of pages of rant (0920) The Chair: You're making very good sense.

L. considérant que l'initiative "Tout sauf les armes" n'a pas abouti jusqu'à présent à une augmentation notable des exportations des pays les moins avancés vers l'UE, et que cela laisse penser qu'à elle seule, la libéralisation des tarifs et des quotas ne rend pas les pays pauvres plus compétitifs,
L. whereas Everything but Arms (EBA) has so far failed to give rise to a significant increase in Least Developed Countries' (LDCs) exports to the EU; whereas that suggests that tariff and quota liberalisation alone do not make poor countries more competitive,

L. considérant que l'initiative «Tout sauf les armes» n'a pas abouti jusqu'à présent à une augmentation notable des exportations des pays les moins avancés vers l'UE, et que cela laisse penser qu'à elle seule la libéralisation des tarifs et des quotas ne rend pas les pays pauvres plus compétitifs,
L. whereas Everything but Arms (EBA) has so far failed to give rise to a significant increase in Least Developed Countries (LDCs) exports to the EU; whereas that suggests that tariff and quota liberalisation alone do not make poor countries more competitive,

Tout cela laisse entrevoir des possibilités de consolider, au sein de l'Union européenne également, la législation sur l'égalité des droits.
This is a promising sign that we will also be able to strengthen legislation on equality within the context of the European Union. I myself do not remember seeing such single-mindedness, and for that thanks go to the chairman and, obviously, the Commission as well.

De plus, il est tout de même extraordinaire que le commissaire qui, dans d'autres dossiers, est si ferme quand il s'agit de sauvegarder la libre circulation des produits dans le marché unique, se laisse aller à présenter une proposition aussi discriminatoire applicable, avec effet rétroactif, pendant une durée exagérée de dix ans, jusqu'en décembre 2011 et tout cela, sans référence au développement économique et social des îles et à la promotion des activités locales.
What is more, it really is extraordinary that the Commissioner, who, when it comes to other dossiers, is so resolute about safeguarding the free movement of products within the single market, is willing to present a proposal as discriminatory as this, which is to apply retroactively and for a period of ten years, up to December 2011.

Actuellement, la vie de la population française de la région est empoisonnée, les activités économiques sont perturbées aux dépends de nos voisins britanniques, les sociétés ferroviaires croulent sous les charges indues de sécurité et tout cela pour une seule raison : l'incurie totale du gouvernement français qui laisse agglutiner des clandestins au vu et au su de tout le monde alors que 90 % n'ont aucun titre à rester et devraient être renvoyés chez eux.
At present, the life of the French population in the region is being ruined, economic activity is being disrupted at the expense of our British neighbours, the railway companies are collapsing under the weight of unwarranted security costs and all because of total negligence on the part of the French Government, which lets illegal immigrants congregate in public, 90% of whom have no right to stay and should be sent home.

De plus, la majorité des revendications en Colombie-Britannique pourraient être rejetées en vertu de la décision Wewaykum, et beaucoup d'autres relatives à des engagements unilatéraux ne sont même pas prises en considération dans le cadre des négociations. Tout cela laisse très peu de recours aux Premières nations britanno-colombiennes en vue d'un règlement de leurs revendications particulières.
Further, a majority of B.C. claims could be rejected based on the Wewaykum decision and many others related to unilateral undertakings are not even being considered for negotiation, leaving B.C. First Nations very little recourse in having their specific claims resolved.