Traduction de «littéralement du jour au lendemain pendant notre » (Français → Anglais) :

Du jour au lendemain, et littéralement du jour au lendemain, un décret en conseil est venu modifier le règlement sur le commerce et le règlement sur l'environnement pour permettre la vente de réacteurs CANDU à la Chine.
Literally overnight, with an order in council, it changed the trade regulations and the environmental regulations in order to sell two CANDU reactors to China.

Ce changement s'est fait littéralement du jour au lendemain, mais on n'a jamais cherché à connaître l'opinion des agriculteurs de l'Ouest du Canada, que ce soit par des consultations, des discussions ou un vote.
This was done literally overnight, with no consultation, no input and no vote by Western Canadian farmers.

S'il y a plusieurs membres de la Légion qui sont très intéressés, le message se transmet à leur réunion — qui, espérons-le, se tient le lendemain de notre annonce ou le jour précédant l'événement —, et ceux-ci ont donc la possibilité de présenter de l'information à l'occasion de l'événement en question.
If we get a couple of very interested Legion members, the message goes to their meeting—which we hope happens kind of the day after we contact them or the day before the event—and takes advantage of that, and then hopefully that gives them some sort of opportunity to provide some information at the event itself.

Que chacun se défait de sa responsabilité pour la faire endosser aux autres et que, pendant que nous sommes occupés à nous pointer mutuellement du doigt, des gens se noient et meurent tous les jours, littéralement sous nos yeux.
The price being that everyone shrugs off their responsibility and places it on the shoulders of others, and while we are busy pointing fingers at each other, there are people who are drowning and dying every day in front of our very eyes.

J'avais divorcé trois ans auparavant, parce que mon mari avait changé littéralement du jour au lendemain pendant notre mariage, et je n'avais jamais compris pourquoi.
He and I had divorced three years earlier because he really had become a changed man literally overnight during our marriage, and I never understood why.

Pratiquement du jour au lendemain, nous avons découvert que l'énergie, loin d'être une simple marchandise, essentielle à la poursuite de notre développement économique et à notre bien-être, pouvait également être utilisée comme un instrument politique, un moyen de pression politique.
From almost one day to the other we discovered that energy is not just a commodity, essential for our continued economic development and well-being but it can also be used as a political tool, instrument of political pressure.

Quand, littéralement, du jour au lendemain, des groupes rejettent des propositions de compromis qu’ils ont élaborées ensemble et écrivent tout à coup le contraire de leur déclaration d’origine, il faut douter du sérieux de la procédure.
If groups abandon jointly negotiated compromise proposals literally overnight and suddenly put in writing the opposite of their original statements, then that casts some doubt on the very seriousness of this procedure.

- (DE) Madame la Présidente, Monsieur le Président du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, chers collègues, le jour est venu de dire un tout grand merci à notre présidente, Nicole Fontaine, qui est issue de notre groupe, pour la passion - dont elle-même vient de parler - avec laquelle elle a exercé sa fonction pendant ces deux ans et demi.
– (DE) Madam President, Mr President-in-Office, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, today is the day for saying some very, very warm words of thanks to our President, Nicole Fontaine, who is from our group, for discharging her duties over the last two and a half years – as she herself has just said – with such passion.

Le facteur de risque s’est multiplié du jour au lendemain : le risque de dommages prémédités à des installations et des infrastructures, le risque de volatilité des marchés du pétrole (avec les préjudices que cela peut entraîner pour l’économie mondiale) et le risque d’interruption de notre approvisionnement, tant interne qu’externe.
The risk factor has multiplied overnight: the risk of premeditated damage to installations and infrastructures, the risk of volatility on the oil markets (with its prejudicial effect on the world economy) and the risk of interruption to our supply, both internal and external.

On peut y transposer tout conteneur renfermant n'importe quel type de systèmes d'arme et le transformer littéralement du jour au lendemain en navire de soutien.
Any container containing any kind of weapon system on the Shawinigan can be transposed and it can be turned literally overnight into any kind of a support vessel.