Vertaling van "tient le lendemain " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

à 24 heures valeur lendemain [ à 24 h valeur lendemain | à vingt-quatre heures valeur lendemain | à jour lendemain ]
tom/next [ tomorrow next ]

faire traîner les choses | avoir tendance à tout remettre au lendemain | remettre au lendemain | atermoyer | temporiser | lanterner
procrastinate

relation sans lendemain [ étreintes sans lendemain ]
one-night stand

Pour des lendemains plus sûrs, agissons dès aujourd'hui : promouvoir un milieu plus sûr et plus sain en investissant plus tôt dans nos enfants [ Pour des lendemains plus sûrs, agissons dès aujourd'hui ]
Safer tomorrows begin today: promoting safer, healthier communities through early investment in children [ Safer tomorrows begin today ]

Méthode contraceptive, pilule du lendemain
Post coital pills given

contribuable qui tient une comptabilité
taxpayer who keeps accounts

le Conseil d'administration tient une session ordinaire une fois par an
the Administrative Board shall hold an ordinary meeting once a year

contragestion d'urgence | pilule du lendemain
morning-after pill

test du lendemain | TDL
day after recall | DAR

à jour lendemain
tomorrow next

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La 8e conférence ministérielle de l’OMC, qui se tient du 14 au 17 décembre 2011 à Genève, entérinera l’adhésion de la Russie le 16 décembre et celle du Monténégro et de l’État indépendant du Samoa le lendemain.
The 8th WTO Ministerial Conference, taking place from 14-17 December 2011 in Geneva, will endorse the accession of Russia on 16 December and of Montenegro and Samoa on 17 December.

S'il y a plusieurs membres de la Légion qui sont très intéressés, le message se transmet à leur réunion — qui, espérons-le, se tient le lendemain de notre annonce ou le jour précédant l'événement —, et ceux-ci ont donc la possibilité de présenter de l'information à l'occasion de l'événement en question.
If we get a couple of very interested Legion members, the message goes to their meeting—which we hope happens kind of the day after we contact them or the day before the event—and takes advantage of that, and then hopefully that gives them some sort of opportunity to provide some information at the event itself.

Comme vous aurez pu le lire dans la communication adoptée par la Commission mercredi dernier, et dont j’ai eu l’occasion de discuter avec votre conférence des présidents le lendemain, la Commission tient beaucoup à accélérer la mise en œuvre du rapport de Larosière.
As you will have seen from the communication the Commission adopted last Wednesday, and which I had an opportunity to discuss with your Conference of Presidents the following day, the Commission is keen to accelerate implementation of the de Larosière report.

Au lendemain de la remise du rapport de la Commission Vérité et Réconciliation au Président Mandela, l'Union européenne tient à rendre hommage au travail exceptionnel accompli par cette instance sous la direction de son Président, Monseigneur Desmond Tutu, Prix Nobel de la Paix.
Following the handing over of the report by the Truth and Reconciliation Commission to President Mandela, the European Union wishes to pay tribute to the exceptional work accomplished by that body under the Chairmanship of Archbishop Desmond Tutu, winner of the Nobel Prize for Peace.

La réunion (qui se clôturera demain), convoquée par la Banque Interaméricaine de Développement et co-présidéé par la Commission, se tient au Centre Borschette exactement 21 mois après la première rencontre qui a eu lieu au lendemain de la signature des Accords de Paix entre le gouvernement du Guatemala et les forces de la guerrilla.
The meeting, which will close tomorrow, was convened by the Interamerican Development Bank and is co-chaired by the European Commission. It is being held at the Borschette Centre exactly 21 months after the first meeting convened in the wake of the signing of the peace agreements between the Government of Guatemala and the guerrilla forces.

Cette troisi me session se tient un moment important, au lendemain du Conseil europ en de Dublin, qui a confirm le calendrier d' largissement d fini lors de sa r union de Madrid, et la veille de la conclusion de la Conf rence intergouvernementale, dont l'objectif est de jeter les bases d'une Union europ enne apte relever les d fis du 21 me si cle.
This third meeting comes at an important point of time following the Dublin European Council, which confirmed the timetable for the enlargement process as set out in Madrid, and in the prelude to the conclusion of the Inter Governmental Conference which aims at laying the foundation of a Union able to meet the challenges of the 21st century.