Vertaling van "l'europe virtuelle montrant ainsi comment " (Frans → Engels) :

Herman Gref, directeur général et président du comité de direction de Sberbank, a ainsi commenté l'opération : « Ce n’est pas une coïncidence que la Banque européenne d'investissement ait signé une déclaration de coopération avec Sberbank, qui est en train de devenir une banque transnationale et d'ancrer solidement sa présence en Europe.
Herman Gref, CEO and Chairman of the Management Board of Sberbank, commented “It is no coincidence that the European Investment Bank signed a Statement on Cooperation with Sberbank, which is transforming into a transnational bank with a strong presence in Europe.

Je déclare donc qu’il est impératif que l’Europe doit réagir rapidement à ces événements, à savoir en activant le Fonds européen de solidarité, montrant ainsi la solidarité de l’UE à l’égard de toutes les personnes touchées.
I would therefore state that it is imperative for Europe to make a prompt response to these events, namely activation of the European Solidarity Fund, thus showing the EU’s solidarity with all those affected.

Et qu’ils sont tout à fait en droit d’attendre de l’Europe. Ainsi, comment une Union européenne élargie est-elle supposée fonctionner, si nous n’avons pas su auparavant créer le cadre financier qu’il lui faut?
How, then, is an enlarged European Union meant to work if we do not create the right financial conditions for it?

M. Santer et M. Blair ont lancé le nouveau service "EUROPE DIRECT" lors d'une cérémonie spéciale organisée à l'occasion du Conseil européen de Cardiff. Les deux présidents ont inauguré un nouvel outil Internet en trois dimensions, "L'Europe virtuelle", montrant ainsi comment s'informer sur les droits et possibilités dans l'Union européenne.
"Today is the first stage of the new Programme", Mr Santer said". The new service concentrates primarily on citizens, while in 1999 it will be extended to businesses. Early in the New Year the Europe Direct Service will be strengthened by a new European call centre which will be geared up to respond to questions on all EU policies.

C’est bon signe et j’espère que ces pays prendront les bonnes décisions durant le sommet européen, montrant ainsi la voie à suivre pour l’Europe et la place du traité constitutionnel pour nous permettre de surmonter cette impasse.
This is a good sign and I hope that during the European Summit these countries will make the right decisions, showing the way for Europe and the place of the Constitutional Treaty, so that we may overcome this impasse.

Eurostars devrait être un bon exemple montrant comment les États membres peuvent coopérer en rapprochant leurs programmes nationaux, et comment l’aide financière de la Communauté donne au programme un impact accru, au bénéfice de la communauté européenne des PME et, bien entendu, au bénéfice de l’Europe en tant que telle.
Eurostars should be a good example of how Member States can cooperate by bringing their national programmes closer together, and of where Community funding results in more impact for the programme, for the benefit of the European SME community and, of course, for the benefit of Europe as such.

La mise en réseaux des universités virtuelles en Europe sera encouragée, ainsi que le développement de modèles de partenariats public privé dans le domaine de l'enseignement supérieur.
Networking of virtual universities in Europe will be encouraged, as will the development of models for public/private partnerships in higher education.

Ainsi, la conclusion de la Commission qui affirme "la mise en œuvre de l'agenda pour la politique sociale constitue un bon exemple de gouvernance à la fois nouvelle et améliorée montrant concrètement comment les pouvoirs publics au niveau européen, national, régional et local ainsi que les partenaires sociaux et la société civile peuvent coopérer efficacement afin d'aboutir à une réforme" semble un peu trop optimiste.
This being so, it would seem somewhat over-optimistic of the Commission to state, in conclusion, that ‘the implementation of the social policy agenda is a clear example of new and improved governance, showing in practice how public authorities at European, national, regional and local level, together with social partners and civil society, effectively work together to bring about reform’.

La mise en œuvre de l'agenda pour la politique sociale constitue un bon exemple de gouvernance à la fois nouvelle et améliorée, montrant concrètement comment les pouvoirs publics au niveau européen, national, régional et local ainsi que les partenaires sociaux et la société civile peuvent coopérer efficacement afin d'aboutir à une réforme.
The implementation of the Social Policy Agenda is a clear example of new and improved governance, showing in practice how public authorities at European, national, regional and local level together with Social Partners and civil society effectively work together to bring about reform.

Ce site Internet comporte tous les services mentionnés ci-dessus, ainsi qu'"Europe Virtuelle", zone Internet en trois dimensions.
This internet site contains all the services mentioned above and "Virtual Europe", a three- dimensional internet zone.