Vertaling van "l'est était extrêmement compliquée " (Frans → Engels) :

En 2007 et 2008, le marché des papiers commerciaux adossés à des actifs faisait en sorte que la situation était extrêmement compliquée.
There were very complicated circumstances in 2007 and 2008 with the asset-backed commercial paper market.

J'ai demandé aux gens ce qu'ils en pensaient, et j'ai eu l'impression que la situation était extrêmement compliquée pour les gens de l'île et du point de vue des relations entre les gens.
I asked people what they thought about this, and my impression was that it was an extremely complicated event with respect to the society of the island and the relations between people.

Il arrive toutefois fréquemment que la double nature de cet instrument – codification et modification de l'acte antérieur, abrogé par un acte juridique nouveau – rende cette technique extrêmement compliquée.
Often, however, the dual nature of recasting – the earlier act is codified and amended, and then repealed by a new legal act – makes it a particularly complex technique.

20. estime qu'il est justifié d'exclure des négociations les services qui, par leur nature de service public ou parce qu'ils sont liés à des domaines considérés comme particulièrement sensibles par les États membres, ne se prêtent pas à des négociations extrêmement compliquées comme celles qui sont en cours actuellement;
20. Considers that it is justifiable to exclude from the negotiations those services which, in view of their public service nature or because they relate to areas which the Member States regard as particularly sensitive, do not lend themselves to extremely complicated negotiations such as those under way;

5) À cause des procédures extrêmement compliquées et lentes établies par l'actuel règlement financier, la commission propose des dérogations pour faciliter le fonctionnement du programme.
(5) - In the light of the extremely complicated and slow procedures laid down by the Financial Regulation, the Commission is proposing derogations designed to facilitate the implementation of the programme.

Si un citoyen exprimait de telles opinions, quelqu'un pourrait, même après qu'il ait obtenu la citoyenneté canadienne, regarder dans son dossier d'immigration et dire, par exemple, qu'il disait à l'époque, dans sa demande de statut de réfugié, qu'il était un citoyen de la Russie et non pas de l'Ukraine, et on pourrait lui dire que, d'après la loi sur la citoyenneté de l'Ukraine—et vous savez comme moi que les lois sur la citoyenneté dans les pays de l'Est était extrêmement compliquée à l'époque—il aurait pu réclamer cette citoyenneté.
If a citizen were to express such opinions, even after he has obtained citizenship, someone could look into his Immigration file and say, for instance, that at the time he applied for refugee status, that he was a citizen of Russia and not of Ukraine, and he could be told that, according to Ukrainian citizenship laws—and you know as well as I do that citizenship laws in East bloc countries were extremely complicated at the time—he could have claimed that citizenship.

Les PECO n'ont-ils pas été trop sollicités par des exigences bureaucratiques extrêmement compliquées?
Were too many highly complicated bureaucratic demands being made of the CCEE?

La distribution, de nos jours, est extrêmement compliquée et chère, demande de grandes quantités de produits et une bonne organisation et, souvent, dépasse les capacités des petites et moyennes entreprises.
Distribution is highly complicated and costly nowadays, it needs large quantities of products and good organisation and it often exceeds the potential of small and medium-sized businesses.

Or, les dispositions prévues sont compliquées à l'extrême. De prime abord, le texte semble offrir des solutions élégantes, mais l'administration et la mise en oeuvre des mesures qu'il prévoit seront extrêmement compliquées et difficiles.
It may appear elegant on its surface, but it will be extremely complicated and difficult to implement and administer.

Votre question était compliquée, alors la réponse était également compliquée.
You had a complicated question, so it was a complicated answer.