Vertaling van "j’ai écouté vos remarques très attentivement " (Frans → Engels) :

Monsieur le Président, j'ai écouté mon collègue très attentivement.
Mr. Speaker, I listened with great interest to my hon. colleague.

J'ai écouté le débat très attentivement.
I have been listening to the debate very carefully.

J’ai écouté vos remarques très attentivement et je partage nombre de vos inquiétudes à ce sujet.
I listened very closely to your remarks and share many of your concerns on this matter.

– (SK) J’ai écouté votre intervention très attentivement et je tiens vraiment à saluer les termes très judicieux que vous avez choisis et à souligner, pour la seule information de M. Iacolino peut-être, que le Parlement européen n’a pas l’intention d’instaurer les partenariats enregistrés ou d’obliger les nations à le faire.
– (SK) I listened to your speech very closely and I really would like to applaud your sensitive choice of words and to say, perhaps only for the enlightenment of Mr Iacolino: we are not talking here about the European Parliament wanting to introduce or to order nation states to introduce registered partnerships.

Je vous remercie pour votre attention et je me réjouis à l’idée d’écouter vos remarques et de répondre à vos questions.
Thank you very much for your attention and I look forward to listening to your comments and answering your questions.

J'ai écouté sa réponse très attentivement mais il n'a jamais répondu à la question.
I listened very carefully to his answer, but he never answered it.

J'ai écouté ma collègue très attentivement.
I listened very closely to my colleague.

J’ai écouté vos remarques avec grand intérêt et en ai pris bonne note.
I have listened with great interest to your remarks and these were duly noted.

Je suis impatient d’écouter vos remarques ainsi que celles du commissaire Frattini sur ce sujet important.
I look forward to hearing your views and those of Commissioner Frattini on this important subject.

[Traduction] L'hon. Warren Allmand (Notre-Dame-de-Grâce, Lib.): Monsieur le Président, j'ai lu la motion que le député a présentée et j'ai écouté ce dernier très attentivement.
[English] Hon. Warren Allmand (Notre-Dame-de-Grâce, Lib.): Mr. Speaker, I have read the hon. member's motion and listened to him very carefully.