Vertaling van "juin 2005 soit depuis presque " (Frans → Engels) :

Je veux juste faire remarquer que les choses ont changé considérablement depuis que je siège à ce comité, soit depuis presque 20 ans.
I would just note, since I've sat on the committee for the better part of 20 years, that things have changed significantly.

Le lats letton participe au mécanisme de change européen (MCE II) depuis le 2 mai 2005, soit depuis beaucoup plus longtemps que la durée minimale de deux ans.
The Latvian lats has participated in the Exchange Rate Mechanism (ERM II) since 2 May 2005, which is considerably more than the minimum two years.

La Lituanie fait partie du MCE II depuis le 28 juin 2004, soit près de dix ans au moment de l'adoption du présent rapport.
Lithuania entered ERM II on 28 June 2004 and has been participating in the mechanism for almost ten years at the time of the adoption of this report.

J'ai aussi le plein appui du gouvernement du Canada. Je suis en poste depuis le 16 juin 2005, soit depuis presque deux ans.
I came into my term on June 16, 2005, so that was nearly two years ago.

22. se félicite que l'engagement qui a été pris de "mettre en place un forum de coopération de haut niveau en matière de réglementation", élément essentiel de la déclaration adoptée lors du sommet de juin 2005, soit enfin mis à exécution avec la proposition qui consiste à organiser au moins deux réunions en 2006; recommande que la feuille de route 2005 pour la coopération UE-États-Unis en matière réglementaire soit appliquée rapidement dans son intégralité; met en garde contre le fait que cette coopération ne produira pas les résultats escomptés si elle ne fait pas l'objet en temps utile d'une mobilisation et d'un soutien suffisants de la part des différentes parties et agences;
22. Welcomes the fact that the commitment to "establish a high-level Regulatory Cooperation Forum", a key element of the June 2005 Summit Declaration, has finally been set in motion with the proposal to organise at least two meetings in 2006; recommends a swift and full implementation of the 2005 Roadmap for EU-US Regulatory Co-operation; warns that without a sufficient and timely involvement and the support of the various stakeholders and agencies, regulatory cooperation will not achieve the expected results;

Les conditions prévues pour la levée de l’embargo étaient pleinement remplies le 15 juin 2005, soit à la date de la fin de la mission de l’OAV en Grande-Bretagne.
The conditions for the lifting of the embargo were fully fulfilled on 15 June 2005, the date of the end of the FVO mission to Great Britain.

Le premier ministre a-t-il reçu des cadeaux d'une valeur supérieure à 200 $ depuis novembre 2001, soit depuis presque trois ans?
Has the Prime Minister received any gifts with a value over $200 since November 2001, almost three years ago?

La couronne estonienne fait partie du MCE II depuis le 28 juin 2004, soit plus de deux ans avant l'adoption du présent rapport.
The Estonian kroon has participated in ERM II since 28 June 2004, i.e. for more than two years at the time of adoption of this report.

Je félicite le premier ministre pour ses nombreuses réalisations au cours des neuf dernières années à la tête de notre gouvernement et comme chef de notre parti et également pour sa remarquable carrière politique commencée il y a près de 40 ans, soit depuis presque autant d'années que je suis au monde.
I congratulate the Prime Minister on his many accomplishments throughout the past nine years as head of our government and leader of our party, as well as on his remarkable career in politics, which started some 40 years ago, just about the same time I came into the world.

La suppression définitive, en application des règles de l'OMC, au 1er janvier 2005 du système des quotas à l'importation appliqués depuis presque quarante ans, va soumettre, pour la première fois, le secteur du textile et de l'habillement dans l'UE aux même règles commerciales et d'importation que tout autre secteur industriel.
For the first time after almost four decades, with the elimination of import quotas on 1st January 2005 pursuant to WTO rules, the textile and clothing sector in the EU will be subject to the same trade and import rules as any other industrial sector.