Vertaling van "étaient pleinement remplies " (Frans → Engels) :

Une analyse approfondie a toutefois révélé que ces critères n'étaient pas remplis et que la réduction proposée de 1,1 % du pouvoir d’achat tenait pleinement compte des nouvelles situations des fonctionnaires nationaux.
However, an in-depth analysis showed those conditions have not been met, and the -1.1% proposed cut in purchasing power fully captures the changed circumstances of national civil servants.

Une analyse fondée sur les prévisions économiques de l’automne 2011, publiée le 10 novembre, a montré que ces conditions n’étaient pas remplies et que la réduction proposée de 1,8 % du pouvoir d’achat tient pleinement compte des nouvelles situations des fonctionnaires nationaux.
An analysis based on the 2011 Autumn European Economic Forecast, issued on 10 November, showed those conditions have not been met, and that the -1.8% proposed cut in purchasing power fully captures the changed circumstances of national civil servants.

Plus tôt aujourd'hui, il a conclu avec éloquence que la question de privilège soulevée par le sénateur Tkachuck était fondée de prime abord et que les quatre conditions étaient pleinement remplies.
He has ruled today, eloquently, that there is a prima facie case for the question of privilege that Senator Tkachuk made and that the four conditions have been all well and truly met.

Les conditions prévues pour la levée de l’embargo étaient pleinement remplies le 15 juin 2005, soit à la date de la fin de la mission de l’OAV en Grande-Bretagne.
The conditions for the lifting of the embargo were fully fulfilled on 15 June 2005, the date of the end of the FVO mission to Great Britain.