Vertaling van "juge rand établit clairement " (Frans → Engels) :

Le premier amendement de la série établit clairement que si la victime le souhaite, elle peut présenter sa déclaration de vive voix, le juge n'étant pas habilité à refuser une telle demande.
The first amendment in the package will be to make it clear that where a victim wants to orally present or read aloud that victim impact statement, they shall be permitted to do so. The judge will not have the discretion to refuse that request.

R. considérant que le Parlement hongrois a élu les juges qui siégeront à la nouvelle Cour constitutionnelle hongroise, comme l'exige la nouvelle constitution, que la procédure de nomination et l'élection ne se sont basés sur aucun consensus politique, et que la nouvelle constitution établit des dispositions très générales pour régir le système judiciaire, et n'indique pas clairement si la Cour suprême, sous son nouveau nom, poursuivra ses activités avec à sa tête le même président,
R. whereas the Hungarian Parliament has elected the judges who will sit on the new Hungarian Constitutional Court, as required by the new Constitution; whereas the nomination procedure and the election were not based on political consensus; whereas the new Constitution lays down very general rules governing the judicial system, and leaves it unclear as to whether the Supreme Court, under its new name, will continue with its current president,

Elle établit clairement que le greffier de la Cour fédérale est nommé suivant la suggestion du juge en chef.
It states clearly that the registrar of the Federal Court of Australia is appointed at the suggestion of the chief justice of the court.

Avant la Charte, les tribunaux avaient clairement établi que le droit d'association incluait le droit de ne pas s'associer, mais nous nous souvenons tous de l'époque du juge Rand, ce grand juriste du Nouveau-Brunswick, et de sa fameuse formule Rand.
The courts from pre-Charter days have clearly established that the right to association includes the right not to associate, but we all remember the days of Mr. Justice Rand, a great New Brunswick jurist, and his famous Rand formula.

Le juge Rand établit clairement que la protection de la «santé» constitue un des «buts habituels» du droit criminel, et que la compétence en matière de droit criminel peut validement être exercée pour protéger le public contre un «effet nuisible ou indésirable».
Justice Rand made it clear that the protection of " health" is one of the " ordinary ends" served by the criminal law, and that the criminal law power may validly be used to safe guard the public from any " injurious or undesirable effect" .

Mme Catherine Kane: Oui, mais le tribunal établit clairement que vous n'êtes pas jugé selon vos propres normes morales, mais selon celles de la société en général.
Ms. Catherine Kane: Yes, but the court makes it clear that you're not judged according to your own particular moral standards, but those of society in general.