Vertaling van "tribunal établit clairement " (Frans → Engels) :

Monsieur le Président, nous ne pouvons faire fi de nos responsabilités en matière de réglementation ou encore de la décision du tribunal, qui établit très clairement que le gouvernement fédéral a certaines responsabilités à l'égard des marchés financiers.
Mr. Speaker, we cannot ignore our regulatory responsibilities or the decision of the court, which has said very clearly that there are certain responsibilities for capital markets, and they lie with the federal government.

Mme Catherine Kane: Oui, mais le tribunal établit clairement que vous n'êtes pas jugé selon vos propres normes morales, mais selon celles de la société en général.
Ms. Catherine Kane: Yes, but the court makes it clear that you're not judged according to your own particular moral standards, but those of society in general.

Toutefois, la législation sur la faillite est différente, car elle établit clairement que, une fois qu'il y a faillite ou que le débiteur a fait une proposition de consommateur, le syndic a des devoirs à l'égard des créditeurs du débiteur et du tribunal.
However, bankruptcy law is different because it is well established that once bankruptcy has ensued or the debtor has made a consumer proposal the trustee owes duties to the debtor's creditors and to the court.