Vertaling van "suggestion du juge " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

approuver une suggestion [ donner son approbation à une suggestion | se rallier à une suggestion ]
agree with a suggestion

juge adjoint | juge adjointe | juge auxiliaire | aide-juge | juge assistant | juge assistante | assistant-juge | assistante-juge
assistant judge | side judge

juge de première instance | premier juge | juge du tribunal de première instance | juge du procès | juge de procès
trial judge

juge siégeant en son cabinet [ juge en son cabinet | juge en cabinet | juge siégeant en chambre | juge en chambre ]
judge sitting in chambers [ judge in chambers ]

Règlement sur le traitement des juges de la Cour des sessions de la paix, du Tribunal de la jeunesse et de la Cour provinciale, et sur la rémunération additionnelle des juges en chef, juges en chef associés, juges en chef adjoints et juges coordonnateurs
Regulation respecting the salary of the judges of the Court of the Sessions of the Peace, the Youth Court and the Provincial Court, and the additional remuneration of the chief judges, senior associate chief judges, associate chief judges and coordinating

juge de district | juge du Tribunal d'arrondissement | juge du Tribunal de district
district judge

décision passée en force de chose jugée | jugement ayant autorité de chose jugée | jugement ayant force de chose jugée
decision which has become final | final decision | judgment which has become final | judgment which has entered into force | judgment which has obtained the force of res judicata | judgment which has the force of res judicata | judgment which is res judicata | sentence having obtained the force of res judicata

juge commercial | juge consulaire | juge de commerce
judge in a commercial court

juge de paix | juge de proximité | juge d'instance
magistrate | peace commissioner | court judge | justice of the peace

prime-idée | prime-suggestion | prime de suggestion
suggestion bonus

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Étant donné que les amendements ont été rédigés conformément aux suggestions du juge Dubin, créons une infraction criminelle pour plus de certitude et prévoyons les garanties nécessaires.
Given that the amendments are drafted the way Mr. Dubin suggested, let us create a criminal offence for absolute certainty and build in the proper safeguards.

La motion M-312 englobe justement cette suggestion. La juge Wilson ne pensait pas que cette suggestion entrait en contradiction avec son rejet de la dernière loi canadienne sur l'avortement.
This is the suggestion which is embodied in Motion No. 312. Justice Wilson did not think that this suggestion contradicted her rejection of Canada's last abortion law.

Bien au contraire, il y a un an, nous avons émis des lignes directrices, à la suggestion du juge Boivin, juge de première instance, sur l'application du paragraphe 68.1.
The fleet question has to do not so much with the fact that this request was made or that we somehow tried to hide information. On the contrary, a year ago we came up with our guidelines, at the suggestion of Justice Boivin in the judgment of first instance, as to how we would apply section 68.1.

1 bis. Lorsque les personnes visées au paragraphe 1 négocient pour leur propre compte des instruments au sujet desquels elles donnent les recommandations ou suggestions visées à ce paragraphe, les autorités compétentes peuvent demander à ces personnes de leur communiquer les informations jugées nécessaires. Elles peuvent également, le cas échéant, inviter d'autres autorités compétentes à leur communiquer ces informations afin de déterminer si les recommandations ou suggestions sont conformes aux exigences prévues au paragraphe 1.
1a. Where the persons referred to in paragraph 1 trade on their own account in instruments for which they give the advice referred to in paragraph 1, competent authorities may request such information as they deem necessary from such persons and, where appropriate, other competent authorities in order to determine whether the advice is compliant with the requirements under paragraph 1.

23. demande que la formation des candidats à la nomination à une fonction judiciaire soit renforcée dès le stade le plus précoce, par analogie avec les suggestions et propositions susmentionnées concernant les juges nationaux;
23. Calls for the training of candidates for judicial appointment to be strengthened from the earliest point onwards and by analogy with the above suggestions and proposals concerning national judges;

La première série de suggestions vise donc à remédier à la «peur de l’inconnu», selon les propres termes d’un juge allemand.
The first series of suggestions therefore sought to remedy the “fear of the unknown”, as expressed by one German judge.

Ici, des suggestions d’amélioration de la procédure ont été demandées à tous les juges ayant répondu au questionnaire, indépendamment du fait qu’ils aient ou non déjà fait un renvoi.
Indeed here, suggestions for improvement to the procedure were sought from all responding judges, irrespective of whether they had made a reference or not.

Elle établit clairement que le greffier de la Cour fédérale est nommé suivant la suggestion du juge en chef.
It states clearly that the registrar of the Federal Court of Australia is appointed at the suggestion of the chief justice of the court.

4. rejette la suggestion du président Poutine de prendre la campagne des armées russes en Tchétchénie pour modèle lorsqu'il s'agit des incidents à la frontière entre la RFY, au Kosovo, et l'ARYM; regrette que la présidence du Conseil n'ait pas jugé utile de commenter ces remarques et suggestions publiques;
4. Rejects President Putin's suggestion to take the Russian forces' campaign in Chechnya as an example for dealing with the incidents at the FRY/Kosovo - FYROM border; regrets that the Council Presidency chose to let these public remarks and suggestions pass without any comment;

Voici ce que le Dr Gardner écrit à propos de la suggestion du juge de laisser aux enfants le choix de ne pas visiter le parent aliéné:
The following is what Dr. Gardner wrote concerning the judge's suggestion of allowing children to choose not to visit the alienated parent.