Traduction de «je désire livrer aujourd » (Français → Anglais) :

C'est le message essentiel que je désire livrer aujourd'hui: il faut voter en faveur du projet de loi pour qu'on puisse l'étudier en profondeur en comité.
That is the gist of the message I want to deliver today. We must vote in favour of the bill so that it can be studied in depth in committee.

Le message que je désire livrer aujourd'hui est le suivant: la recherche dans les pays en développement peut favoriser l'essor de la démocratie, et ce, de quatre façons.
My main message today is that research in developing countries can foster democratic development. It does so in four ways.

Monsieur le Président, c'est avec tristesse que je désire souligner aujourd'hui le tragique décès de M. André Manseau, jeune pompier volontaire à Val-des-Monts.
Mr. Speaker, I rise today with sadness to mark the tragic death of André Manseau, a young volunteer firefighter in Val-des-Monts.

C’est le premier des éléments que je voulais vous livrer aujourd’hui.
That was the first thing I wanted to share with you today.

Je voudrais en tout cas vous dire aujourd’hui, à ce stade, que je me contenterai - et ce ne sera pas une surprise - de vous livrer, ou livrer à nouveau, l’avis du Conseil en la matière.
In any case, I should like to say to you today, at this stage, that I shall do no more – and this will come as no surprise – than advise you, or advise you for a second time, of the Council’s opinion on this matter.

- (NL) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je désire attirer aujourd’hui l’attention de cette Assemblée sur le fait que le code de conduite est, comme l’a à juste titre fait remarquer M. Nicolaï, un instrument très important, mais soyons réalistes.
– (NL) Mr President, ladies and gentlemen, I want to emphasise to this House today that the Code of Conduct is, as Mr Nicolaï rightly said, a very important instrument, but let us be realistic.

Dans l’attente des résultats des modifications intervenues à Washington et de celles qui ne manqueront pas de suivre le résultat des prochaines élections en Israël, nous comprenons que vous soyez tous tenus à la prudence et qu’il vous soit difficile de vous livrer aujourd’hui à un quelconque pronostic, même si nous avons pu déceler dans vos propos, Monsieur Solana, un certain optimisme que nous ne demandons qu’à partager.
Whilst waiting for the results of the changes taking place in Washington and those which will inevitably follow the results of the forthcoming elections in Israel, we understand that you are bound to be cautious and that it is difficult for you to make any sort of forecast at this time, Mr Solana, even if we might have detected a note of optimism in your speech, something we should be only too delighted to share.

- (DE) Monsieur le Président, chers collègues, en tant que nouveau député, je me réjouis de pouvoir vous livrer aujourd'hui - certes avec quelque retard - ma première intervention.
– (DE) Mr President, as a new Member I am pleased to be able to make my maiden speech here today, even though there has been a delay.

L'hon. Christine Stewart (secrétaire d'État (Amérique latine et Afrique), Lib.): Madame la Présidente, en raison des travaux de la Chambre plus tôt cette semaine, je n'ai pas pu faire la déclaration que je vais livrer aujourd'hui.
Hon. Christine Stewart (Secretary of State (Latin America and Africa), Lib.): Madam Speaker, because of the proceedings in the House earlier this week I was unable to give the statement I am giving today.

M. Ghislain Fournier (Manicouagan, BQ): Monsieur le Président, je désire intervenir aujourd'hui sur le projet de loi C-28, plus précisément sur l'article 241 qui, je crois, mérite toute notre attention.
Mr. Ghislain Fournier (Manicouagan, BQ): Mr. Speaker, I rise today to speak to Bill C-28 and, more specifically, to clause 241, which I consider warrants all our attention.